1
00:01:33,200 --> 00:01:38,200
"Então eles subiram a colina de braços dados,
o cavaleiro, o dragão e o menino.
2
00:01:38,280 --> 00:01:41,240
“As luzes da pequena aldeia
começaram a sair um por um."
3
00:01:43,560 --> 00:01:47,180
"Mas havia estrelas e uma lua tardia
enquanto subiam as colinas juntos."
4
00:01:48,560 --> 00:01:50,720
Roberto, por favor.
5
00:01:55,840 --> 00:01:57,200
Vá em frente, posso ouvir em qualquer posição.
6
00:02:01,920 --> 00:02:04,800
"E quando eles viraram a última esquina
e desapareceu de vista,
7
00:02:04,880 --> 00:02:07,680
"trechos de uma música antiga
nasceram na brisa noturna.
8
00:02:07,760 --> 00:02:09,560
"Não posso ter certeza
qual deles estava cantando,
9
00:02:09,600 --> 00:02:13,040
"mas acho que foi o dragão."
10
00:02:13,080 --> 00:02:14,920
Prossiga. Estou ouvindo.
11
00:02:15,000 --> 00:02:17,760
Esse é o fim, e um final muito lindo também.
12
00:02:17,800 --> 00:02:19,800
Sim, me diga, me diga.
13
00:02:19,880 --> 00:02:23,480
É engraçado, não importa para onde eu aponte,
14
00:02:23,560 --> 00:02:25,280
Eu sempre bato no mesmo pato.
15
00:02:25,360 --> 00:02:28,480
Robert, tenho uma ideia maravilhosa.
Venderemos este livro para Walt Disney.
16
00:02:28,560 --> 00:02:30,920
Parece que pertence ao seu sobrinho.
17
00:02:31,000 --> 00:02:33,440
O mesmo acontece com isso.
Eu me pergunto o que ele aceitaria por isso.
18
00:02:33,480 --> 00:02:36,280
Quero dizer, a ideia de um filme.
19
00:02:36,320 --> 00:02:39,720
Tenho certeza que se você fosse ao estúdio dele
e sugerisse isso a ele, ele aceitaria.
20
00:02:39,760 --> 00:02:41,960
Eu sugiro uma história para Walt Disney?
21
00:02:42,040 --> 00:02:43,040
Ora, eu mal o conheço.
22
00:02:43,120 --> 00:02:45,020
Bem, você mal me conhecia
quando você sugeriu casamento.
23
00:02:45,040 --> 00:02:46,840
Sim, veja o problema que tenho agora.
24
00:02:46,920 --> 00:02:49,800
Ele não pode ouvir todos
maluco com uma ideia maluca.
25
00:02:49,840 --> 00:02:51,960
Você pode ser a exceção.
26
00:02:52,040 --> 00:02:54,680
Tudo que você teria que fazer
seria ir para o estúdio dele
27
00:02:54,760 --> 00:02:56,200
e mostre-lhe o livro.
28
00:02:56,280 --> 00:02:57,880
Eu nem sonharia com isso.
29
00:02:57,960 --> 00:02:59,800
Eles estão sempre abertos a novas ideias.
30
00:02:59,880 --> 00:03:02,560
Coloque suas coisas
e pare de fazer bobagens.
31
00:03:02,640 --> 00:03:04,840
Eu não estou fingindo e não estou fingindo.
32
00:03:04,920 --> 00:03:06,960
Mas de uma vez por todas,
Eu não irei para o estúdio.
33
00:03:07,040 --> 00:03:09,200
Não vou me tornar ridículo.
34
00:03:15,840 --> 00:03:17,800
E isso é definitivo.
35
00:03:19,800 --> 00:03:21,640
É uma perseguição inútil, é isso que é.
36
00:03:21,680 --> 00:03:23,800
Não imagine que ele está aqui
em primeiro lugar.
37
00:03:23,840 --> 00:03:25,320
Onde mais ele estaria?
38
00:03:25,360 --> 00:03:26,880
Você conhece esses produtores de cinema.
39
00:03:26,960 --> 00:03:28,880
Nova York, Saratoga, Palm Beach.
40
00:03:28,960 --> 00:03:30,920
Hollywood.
41
00:03:47,360 --> 00:03:48,840
Bem, agora estamos presos.
42
00:03:48,920 --> 00:03:50,520
Realmente não foi nada, oficial.
43
00:03:50,600 --> 00:03:51,820
Acontece que eu estava passando por aqui...
44
00:03:51,840 --> 00:03:53,800
- Você tinha compromisso?
- Você vê?
45
00:03:53,840 --> 00:03:55,440
Queremos ver o Sr. Disney.
46
00:03:55,520 --> 00:03:56,640
Você tinha um compromisso?
47
00:03:56,680 --> 00:03:59,040
Sim, mas não, na verdade não
um compromisso, mas...
48
00:03:59,120 --> 00:04:00,500
Você vê, você tem que ter um compromisso.
49
00:04:00,520 --> 00:04:02,000
Vamos, vamos em frente.
50
00:04:02,040 --> 00:04:03,360
O nome, por favor?
51
00:04:03,440 --> 00:04:04,800
O Relutante...
52
00:04:04,880 --> 00:04:06,520
A Disney...
53
00:04:06,600 --> 00:04:08,800
O Dragão Relutante
é esta pequena história aqui.
54
00:04:08,880 --> 00:04:10,100
Esse é o nome do...
Você pode ler.
55
00:04:10,120 --> 00:04:11,740
Minha esposa parece achar isso muito engraçado.
56
00:04:11,760 --> 00:04:13,360
O nome é Benchley.
57
00:04:13,400 --> 00:04:14,880
Capital B-E-N-C-H-L-E...
58
00:04:14,920 --> 00:04:16,760
Temos uma história aqui
queremos que o Sr. Disney veja.
59
00:04:16,800 --> 00:04:18,100
Diga a ele para não se preocupar se estiver ocupado.
60
00:04:18,120 --> 00:04:19,960
- Não é importante.
- É importante.
61
00:04:20,040 --> 00:04:21,800
Obrigado. Um momento por favor.
62
00:04:21,880 --> 00:04:23,840
Bem, é melhor você sair.
63
00:04:23,880 --> 00:04:24,960
Sair? Para quê?
64
00:04:25,040 --> 00:04:27,040
Você não pode dirigir até o escritório dele.
65
00:04:27,520 --> 00:04:29,760
Por que não marcamos a consulta
66
00:04:29,840 --> 00:04:31,040
e voltar amanhã?
67
00:04:31,120 --> 00:04:33,040
Marque a consulta e volte amanhã.
68
00:04:33,120 --> 00:04:34,840
Você pensaria que estava indo ao dentista.
69
00:04:34,880 --> 00:04:36,320
Bem, eu quase preferiria.
70
00:04:36,400 --> 00:04:37,880
Você pode estacionar ali, infelizmente.
71
00:04:37,920 --> 00:04:39,020
Ah, não, tenho algumas compras para fazer.
72
00:04:39,040 --> 00:04:40,480
Eu voltarei para você mais tarde.
73
00:04:40,560 --> 00:04:41,760
Você não vem comigo?
74
00:04:41,840 --> 00:04:44,840
Não. De onde você tirou essa ideia?
75
00:04:50,480 --> 00:04:52,520
- Aqui está um passe para você, senhor.
- Passar?
76
00:04:52,560 --> 00:04:53,920
Para mim?
77
00:04:54,000 --> 00:04:55,800
Como você gosta disso?
78
00:04:55,880 --> 00:04:58,400
Muito obrigado.
79
00:04:58,440 --> 00:05:00,320
Ah, Sr. Por aqui.
80
00:05:00,400 --> 00:05:03,760
Apenas siga em frente
depois à esquerda para o edifício principal.
81
00:05:03,800 --> 00:05:07,760
Sempre em frente, à esquerda no edifício principal.
82
00:05:31,760 --> 00:05:33,280
Ao seu serviço, senhor.
83
00:05:33,360 --> 00:05:36,040
- Olá? Ah, olá, eu sou...
- Robert Benchley.
84
00:05:36,120 --> 00:05:37,800
É engraçado. Esse é o meu nome também.
85
00:05:37,840 --> 00:05:39,300
Devo levá-lo ao escritório do Sr. Disney.
86
00:05:39,320 --> 00:05:40,780
Ah, não, não se preocupe. Eu vou encontrar o meu...
87
00:05:40,800 --> 00:05:42,720
Oh, sem problemas, senhor.
É minha tarefa.
88
00:05:42,800 --> 00:05:44,400
Por aqui, senhor.
89
00:05:49,040 --> 00:05:51,120
Linda plantinha que você tem aqui.
90
00:05:51,200 --> 00:05:53,920
Pequeno?
Há 51 acres aqui, Sr. Benchley.
91
00:05:53,960 --> 00:05:55,280
- 51.
- Sim, senhor.
92
00:05:55,320 --> 00:05:58,040
51 acres de solo arenoso erodido.
93
00:05:58,160 --> 00:05:59,760
"Conteúdo levemente alcalino
94
00:05:59,800 --> 00:06:02,160
"mas rico em depósitos
de cobalto e gesso."
95
00:06:02,200 --> 00:06:03,840
Gesso, bem, bem.
96
00:06:03,920 --> 00:06:05,340
"À nossa esquerda,
você notará um grande edifício
97
00:06:05,360 --> 00:06:06,960
"da construção em cimento e calcário
98
00:06:07,040 --> 00:06:08,880
"abrigando nossa planta de ar condicionado.
99
00:06:09,000 --> 00:06:10,880
“Isso compreende 11 caldeiras a gás
100
00:06:10,960 --> 00:06:14,720
"com capacidade aquecida nominal
para 17.647.000 unidades por hora."
101
00:06:37,000 --> 00:06:38,360
Eu tenho um passe.
102
00:06:38,440 --> 00:06:40,160
Sim, então entendo.
103
00:06:40,280 --> 00:06:42,260
Suponho que é isso que você
chama uma aula de vida aí, né?
104
00:06:42,280 --> 00:06:43,960
Modelos reais e todo esse tipo de coisa?
105
00:06:44,000 --> 00:06:45,400
Sim, por que você não entra?
106
00:06:45,480 --> 00:06:47,880
Ah, não, não posso.
Tenho um encontro marcado com o Sr. Disney.
107
00:06:48,000 --> 00:06:49,800
Eu não tenho tempo.
Obrigado mesmo assim.
108
00:06:49,840 --> 00:06:52,040
OK.
109
00:07:00,000 --> 00:07:03,040
Existem apenas algumas pequenas coisas
Eu gostaria que todos vocês tivessem em mente.
110
00:07:03,120 --> 00:07:05,040
Não se esqueça de enfatizar
composição e forma.
111
00:07:05,800 --> 00:07:07,520
E lembre-se,
curvas são o importante
112
00:07:07,640 --> 00:07:08,800
em um modelo deste tipo.
113
00:07:08,880 --> 00:07:11,120
Certifique-se e traga para fora
a varredura de seu torso
114
00:07:11,200 --> 00:07:12,920
e a modelagem desses quadris.
115
00:07:13,000 --> 00:07:16,520
A textura da sua pele também é essencial,
bem como os realces e sombras.
116
00:07:16,560 --> 00:07:18,560
E as pernas são de vital importância.
117
00:07:18,600 --> 00:07:20,520
Você tem uma tendência
desenhá-los muito curtos, Jack.
118
00:07:27,880 --> 00:07:29,920
Eu estava... eu estava procurando por Walt.
119
00:07:30,040 --> 00:07:31,220
Bem, ele não está aqui agora.
120
00:07:31,240 --> 00:07:32,380
Você é Robert Benchley, não é?
121
00:07:32,400 --> 00:07:34,400
Sim eu sou.
122
00:07:34,440 --> 00:07:36,080
Eu não sei quem é.
123
00:07:36,120 --> 00:07:37,920
Ele é um membro da nossa equipe regular.
124
00:07:38,000 --> 00:07:39,240
Você se machucou?
125
00:07:39,320 --> 00:07:41,000
Não, não, não. Não, estou bem.
126
00:07:41,080 --> 00:07:42,340
Você gostaria de entrar e dar uma olhada?
127
00:07:42,360 --> 00:07:45,080
Sim, eu faria isso se não incomodasse ninguém.
128
00:07:45,120 --> 00:07:47,520
- Ah, de jeito nenhum. Estamos felizes em ter você.
- Ah, obrigado.
129
00:07:47,600 --> 00:07:49,240
Espero não ter perturbado o modelo.
130
00:07:49,320 --> 00:07:51,520
Ela não se importa.
O que você acha dela?
131
00:07:54,160 --> 00:07:57,600
Bem, ela tem um rosto bonito e gentil.
Eu direi isso por ela.
132
00:07:57,640 --> 00:07:59,080
Mas isso não a afeta muito.
133
00:07:59,120 --> 00:08:01,600
Ela é o único modelo que temos
os meninos não convidam para jantar.
134
00:08:03,120 --> 00:08:05,440
O chefe sabe
que tudo isso está acontecendo?
135
00:08:05,480 --> 00:08:06,760
Claro. Isto não é um piquenique.
136
00:08:06,840 --> 00:08:08,960
- Tudo faz parte do trabalho deles.
- Trabalhar?
137
00:08:09,040 --> 00:08:11,040
Sim, você vê,
antes que eles possam desenhar um animal,
138
00:08:11,120 --> 00:08:13,420
eles têm que ter alguma idéia de
como é a coisa real.
139
00:08:13,440 --> 00:08:14,800
Isso não é ruim, Ken,
140
00:08:14,880 --> 00:08:18,480
mas tente colocar mais comédia nisso,
mais sensação de desenho animado.
141
00:08:25,440 --> 00:08:27,040
Não tenha medo de exagerar.
142
00:08:27,120 --> 00:08:28,200
Ver?
143
00:08:28,280 --> 00:08:30,040
Diga, aqui está algo
muito fofo aqui.
144
00:08:30,800 --> 00:08:32,880
- Ah, um elefante coolie, hein?
- Sim.
145
00:08:32,960 --> 00:08:36,520
A expressão é boa, Lotus. Muito engraçado.
Mas você ainda o está deixando muito gracioso.
146
00:08:36,600 --> 00:08:38,120
Por que não fazer mais assim?
147
00:08:42,120 --> 00:08:43,360
Eu direi, isso é uma pena.
148
00:08:44,240 --> 00:08:46,680
Não, acho uma barriga redonda meio fofa.
149
00:08:46,760 --> 00:08:50,240
Obrigado, amigo. Bem, zoi gin.
150
00:08:50,320 --> 00:08:53,880
Isso significa "adeus" em chinês.
151
00:08:54,000 --> 00:08:55,320
Receio que você tenha exagerado.
152
00:08:55,400 --> 00:08:56,880
Seu elefante parece muito idiota.
153
00:08:56,960 --> 00:08:58,320
Você não acha, Sr. Benchley?
154
00:08:58,400 --> 00:09:00,600
Você não pode desenhar um elefante que seja burro demais para mim.
155
00:09:00,640 --> 00:09:01,920
Basta olhar para ela.
156
00:09:02,000 --> 00:09:04,200
Olhe para aquela grande cabeça.
157
00:09:04,280 --> 00:09:06,280
Você não pensaria que o cérebro dentro dele
158
00:09:06,320 --> 00:09:08,440
não era maior que
uma noz inglesa, sim?
159
00:09:08,480 --> 00:09:12,840
Ora, metade das vezes o elefante médio
não sabe para que lado está indo.
160
00:09:12,880 --> 00:09:14,700
O elefante, aliás,
é o único animal do mundo
161
00:09:14,720 --> 00:09:16,520
que tem cauda nas duas pontas,
162
00:09:16,560 --> 00:09:19,280
o que provavelmente explica
por que não ganha nada.
163
00:09:19,360 --> 00:09:21,060
Esses esboços que você está fazendo aqui
164
00:09:21,080 --> 00:09:22,320
trazer à tona meu ponto.
165
00:09:22,360 --> 00:09:24,480
- Você se importa só um momento, por favor?
- Não.
166
00:09:24,520 --> 00:09:25,880
Lá você vê os olhinhos,
167
00:09:25,960 --> 00:09:27,960
o olhar vazio e vazio,
168
00:09:28,000 --> 00:09:29,840
a expressão estúpida e idiota.
169
00:09:34,520 --> 00:09:37,240
Bem, acho que falei um pouco cedo demais.
170
00:09:37,320 --> 00:09:40,440
Mas você deve admitir que um rosto como esse
171
00:09:40,520 --> 00:09:42,920
mesmo em um elefante é uma grande melhoria.
172
00:09:46,520 --> 00:09:48,360
Claro, essa é apenas a opinião de um homem.
173
00:09:48,400 --> 00:09:49,680
Muito obrigado.
174
00:10:26,160 --> 00:10:28,400
Ah, Martha, isso é sempre
foi um dos meus favoritos...
175
00:10:42,520 --> 00:10:44,200
Desculpe, mas quem é esse?
176
00:10:44,240 --> 00:10:46,240
Florença Gill.
177
00:10:46,560 --> 00:10:48,600
Ah, Florence Gill. Eu me lembro muito bem.
178
00:10:48,640 --> 00:10:51,480
Eu a ouvi cantar Marguerite
no Metropolitan uma vez.
179
00:12:22,880 --> 00:12:25,160
OK, rapazes, esperem cinco minutos.
180
00:12:25,200 --> 00:12:26,320
Muito legal.
181
00:12:26,360 --> 00:12:29,200
- Bravo. Um desempenho magnífico.
- Obrigado.
182
00:12:29,280 --> 00:12:31,140
Claro que eu sempre soube
que Donald não era um pato de verdade,
183
00:12:31,160 --> 00:12:33,080
mas ouvir uma velha galinha cantando ópera.
184
00:12:34,840 --> 00:12:37,360
E você certamente pode lidar
aquela linguagem chula.
185
00:12:41,160 --> 00:12:43,040
Isso é realmente ótimo, sim.
186
00:12:43,080 --> 00:12:45,040
Confidencialmente, como você faz isso?
187
00:12:45,080 --> 00:12:47,040
Você tem um apito
ou um gadget ou algo assim?
188
00:12:47,120 --> 00:12:49,880
Não, eu apenas formo um ar
bolso na minha bochecha assim,
189
00:12:49,960 --> 00:12:51,680
e então penso, como um pato diria isso?
190
00:12:51,720 --> 00:12:53,000
Então eu diria...
191
00:12:54,560 --> 00:12:55,960
Bolsa de ar?
192
00:12:57,720 --> 00:12:59,640
Não, não, você não está pensando como um pato.
193
00:13:04,320 --> 00:13:07,000
Parabéns, Sr.
194
00:13:09,080 --> 00:13:11,600
Diga, eu não suponho que você poderia...
Não, claro que você não poderia.
195
00:13:11,680 --> 00:13:12,840
Não poderia o quê?
196
00:13:12,920 --> 00:13:14,500
Eu só estava me perguntando se você poderia
197
00:13:14,520 --> 00:13:16,160
fale como um dragão. Minha esposa...
198
00:13:16,240 --> 00:13:18,280
Bem, como soaria um dragão?
199
00:13:18,360 --> 00:13:23,920
Bem, vamos ver, um dragão, em primeiro lugar,
ele ficaria de quatro assim.
200
00:13:24,000 --> 00:13:25,640
E ele estaria coberto de escamas, patinho.
201
00:13:25,720 --> 00:13:29,200
Sim, coberto de escamas. Isso mesmo.
202
00:13:29,240 --> 00:13:32,080
De qualquer forma, então ele meio que
estar rugindo e furioso
203
00:13:32,120 --> 00:13:33,960
para cima e para baixo no chão de sua caverna e tudo,
204
00:13:34,040 --> 00:13:35,840
procurando cogumelos e coisas assim.
205
00:13:35,920 --> 00:13:38,280
Talvez...
206
00:13:38,360 --> 00:13:41,160
Não encontrando nenhum.
207
00:13:41,240 --> 00:13:44,080
Bem, eu acho...
Acho que não está aqui.
208
00:13:44,120 --> 00:13:46,140
Se acontecer de você encontrá-lo,
você poderia guardá-lo para mim, por favor?
209
00:13:46,160 --> 00:13:48,800
Se já terminou, Sr. Benchley,
estaremos a caminho.
210
00:13:48,880 --> 00:13:51,160
Sim, na verdade
Eu estava apenas procurando por você.
211
00:13:51,240 --> 00:13:53,240
Ah, claro.
212
00:13:53,280 --> 00:13:55,960
“Em uma semana típica de trabalho,
a equipe do estúdio consome
213
00:13:56,040 --> 00:13:58,000
“4.000 quartos de papel de animação,
214
00:13:58,080 --> 00:14:00,040
"40 tipos de lápis de cor variados,
215
00:14:00,120 --> 00:14:02,760
"e 49.000 resmas de celulóide."
216
00:14:02,800 --> 00:14:04,280
É isso mesmo?
217
00:14:08,800 --> 00:14:10,160
"60.000 libras de ..."
218
00:14:18,040 --> 00:14:19,040
Vamos, rapazes.
219
00:14:26,640 --> 00:14:28,880
Ok, vamos tentar de novo,
um pouco mais de pressão.
220
00:14:30,200 --> 00:14:32,200
Louco.
221
00:14:38,560 --> 00:14:39,800
Observe você mesmo.
222
00:14:41,400 --> 00:14:43,840
Não tenha medo.
Sou apenas o apito do trem.
223
00:14:43,920 --> 00:14:46,840
Eles certamente melhoraram a aparência
deles desde que eu era menino.
224
00:14:46,920 --> 00:14:48,200
O que acontece por aqui, afinal?
225
00:14:48,240 --> 00:14:49,780
Estamos fazendo o som de um trem de desenho animado.
226
00:14:49,800 --> 00:14:51,480
Olha, eu vou te mostrar.
227
00:14:53,760 --> 00:14:55,560
Todos a bordo.
228
00:14:55,640 --> 00:14:57,160
Todos a bordo.
229
00:14:57,280 --> 00:14:59,000
Limpe a trilha.
230
00:14:59,080 --> 00:15:01,920
Aqui vou eu.
231
00:15:02,000 --> 00:15:03,560
Uau, isso é natural
232
00:15:03,640 --> 00:15:05,540
ou isso é algo
você aprendeu no ensino médio?
233
00:15:05,560 --> 00:15:06,800
Ah, qualquer um pode fazer isso.
234
00:15:06,840 --> 00:15:08,680
Os sons do trem estão todos aqui.
235
00:15:08,720 --> 00:15:09,980
E você segura isso nas cordas vocais
236
00:15:10,000 --> 00:15:11,760
e mova seus lábios assim.
237
00:15:11,840 --> 00:15:14,440
Olá. Olá.
238
00:15:14,520 --> 00:15:16,660
- Você não quer experimentar?
- Não, eu não saberia o que dizer.
239
00:15:16,680 --> 00:15:18,100
Oh, diga qualquer coisa, só não fale realmente.
240
00:15:18,120 --> 00:15:19,840
Apenas faça de conta.
241
00:15:21,880 --> 00:15:23,200
Oh, não faça cócegas agora.
242
00:15:23,240 --> 00:15:25,000
O que eu digo,
“Amigos, romanos, compatriotas”?
243
00:15:25,040 --> 00:15:26,320
Qualquer coisa.
244
00:15:26,360 --> 00:15:28,000
Amigos.
245
00:15:28,040 --> 00:15:30,000
Romanos.
246
00:15:30,040 --> 00:15:31,880
Compatriotas.
247
00:15:33,800 --> 00:15:34,800
Viu como é fácil?
248
00:15:34,880 --> 00:15:37,160
Perdoe-me, Sr. Benchley.
Esta é a sua pontuação, Doris.
249
00:15:37,200 --> 00:15:39,180
Eu tenho todas as dicas marcadas,
e eu acho que você entra
250
00:15:39,200 --> 00:15:40,700
logo após a quarta batida aí, ok?
251
00:15:40,720 --> 00:15:43,240
- Ok, Frank.
- Vamos dar muita personalidade agora.
252
00:15:43,280 --> 00:15:45,000
Muito bem, prontos, pessoal.
253
00:15:45,040 --> 00:15:47,800
Casey Júnior.
Eu conhecia o pai dele.
254
00:15:47,880 --> 00:15:49,720
Muito bem, rapazes, vamos ao ensaio.
255
00:15:49,800 --> 00:15:51,160
Luzes.
256
00:15:52,200 --> 00:15:53,320
Foto.
257
00:15:53,400 --> 00:15:54,640
Vamos.
258
00:15:54,720 --> 00:15:57,040
Um, dois, três, quatro.
259
00:15:57,080 --> 00:16:00,120
Todos a bordo.
260
00:16:00,200 --> 00:16:02,200
Todos a bordo.
261
00:16:47,040 --> 00:16:49,520
Vacas.
262
00:18:12,880 --> 00:18:15,640
Ei! Puxe o interruptor.
263
00:18:15,720 --> 00:18:18,880
Puxe o interruptor. Acorde!
264
00:18:18,960 --> 00:18:20,800
Puxe o interruptor.
265
00:18:20,880 --> 00:18:22,040
Ei!
266
00:18:29,720 --> 00:18:31,120
Pronto com sua tempestade.
267
00:19:00,880 --> 00:19:02,240
Cuidado.
268
00:19:02,280 --> 00:19:03,680
Ponte para fora.
269
00:19:03,760 --> 00:19:05,200
Ponte para fora.
270
00:19:05,280 --> 00:19:06,760
Ajuda!
271
00:19:11,640 --> 00:19:14,680
Ajuda! Ponte para fora!
272
00:19:15,040 --> 00:19:16,960
Ajuda!
273
00:19:30,800 --> 00:19:33,200
Ok, corte. Luzes.
274
00:19:33,280 --> 00:19:35,520
Eu vou correndo.
Muito obrigado.
275
00:19:35,640 --> 00:19:37,720
- Como você gostou?
- Ah, tudo bem, tudo bem.
276
00:19:37,800 --> 00:19:41,560
Afinal, não seria muito mais fácil
apenas para destruir um trem de verdade?
277
00:19:41,640 --> 00:19:42,920
Tchau.
278
00:19:43,800 --> 00:19:45,160
Sr. Benchley?
279
00:19:45,240 --> 00:19:48,680
Ah, Sr. Benchley?
280
00:19:51,560 --> 00:19:54,640
Sr. Benchley! Sr. Benchley!
281
00:19:55,000 --> 00:19:56,320
Ah, Sr. Benchley?
282
00:19:56,920 --> 00:19:59,320
Ok, anote.
283
00:19:59,360 --> 00:20:02,320
Você pode guardar esses 500?
284
00:20:02,400 --> 00:20:03,800
Está tudo pronto para ir ao ar, Burt?
285
00:20:03,840 --> 00:20:05,520
Ok, bata nesses bebês em sequência.
286
00:20:07,400 --> 00:20:08,960
Certo, verifique as fechaduras do avião.
287
00:20:09,000 --> 00:20:10,840
Ok, cuidado onde pisa.
288
00:20:15,200 --> 00:20:16,680
51-25.
289
00:20:16,760 --> 00:20:19,000
51-25, confira.
290
00:20:19,080 --> 00:20:20,120
Verifique sua vertical.
291
00:20:20,160 --> 00:20:21,760
Vertical, 5.700.
292
00:20:26,920 --> 00:20:28,960
Ah, Technicolor.
293
00:20:34,080 --> 00:20:35,800
Fim da aula agora, rapazes.
294
00:20:38,840 --> 00:20:40,760
Tchau.
295
00:20:40,840 --> 00:20:42,760
Acenda as luzes no nível E, sim, Bob?
296
00:20:45,520 --> 00:20:48,800
Bem, olá.
Como você chegou até aqui?
297
00:20:48,880 --> 00:20:49,920
Ah, eu acho...
298
00:20:50,000 --> 00:20:52,400
Lembra de mim, o apito do trem?
Ei, ei, ei.
299
00:20:52,480 --> 00:20:55,800
Ah, claro.
Mas você parece tão diferente em Technicolor.
300
00:20:55,880 --> 00:20:58,420
- Você não está mais na ferrovia?
- Ah, não, eu só estava ajudando
301
00:20:58,440 --> 00:21:00,100
enquanto o apito normal do trem
fui ao dentista.
302
00:21:00,120 --> 00:21:02,080
Não me diga que você trabalhou nisso...
303
00:21:02,160 --> 00:21:05,360
A câmera? Não. Eu apenas estou no comando
das coisas que eles alimentam para ele.
304
00:21:05,480 --> 00:21:07,960
Essa é a câmera mais incrível que já vi.
305
00:21:08,040 --> 00:21:09,720
Você deveria ver isso de cima.
306
00:21:09,800 --> 00:21:11,060
- Você gostaria de?
- Não, não, não.
307
00:21:11,080 --> 00:21:12,720
Slim, que tal uma visita?
308
00:21:12,760 --> 00:21:15,240
- Velho amigo meu?
- Claro, mande-o subir.
309
00:21:15,320 --> 00:21:17,560
Vamos.
310
00:21:17,640 --> 00:21:19,240
Às vezes fico tonto lá em cima.
311
00:21:19,280 --> 00:21:20,480
Dê-me suas coisas.
312
00:21:20,560 --> 00:21:22,300
Eu não poderia tão bem
vê isso daqui de baixo?
313
00:21:22,320 --> 00:21:25,560
Prossiga. É um dia claro.
Você pode ver Catarina.
314
00:21:25,640 --> 00:21:28,240
Agora, vá com calma. Observe você mesmo.
315
00:21:28,320 --> 00:21:30,720
Observe você mesmo.
316
00:21:30,800 --> 00:21:32,240
Aí está.
317
00:21:32,280 --> 00:21:34,080
Eu tenho uma câmera espontânea.
318
00:21:34,120 --> 00:21:35,560
Isso é bom.
319
00:21:35,680 --> 00:21:37,040
Agora olhe bem ali.
320
00:21:37,080 --> 00:21:38,280
Bem ali.
321
00:21:41,200 --> 00:21:43,640
Uh, parece meio confuso.
322
00:21:44,680 --> 00:21:45,960
Difuso? Meio confuso.
323
00:21:46,040 --> 00:21:47,640
Vamos ver. Hum.
324
00:21:49,240 --> 00:21:50,440
Oh.
325
00:21:59,760 --> 00:22:02,080
Bem, eu vou ser amaldiçoado.
326
00:22:02,120 --> 00:22:04,000
Diga, estamos indo bem, não estamos?
327
00:22:04,080 --> 00:22:06,120
Bem entre as árvores.
328
00:22:06,160 --> 00:22:08,440
É como passar por uma floresta de verdade.
329
00:22:13,760 --> 00:22:15,120
Rapaz, isso é alguma coisa, não é?
330
00:22:15,160 --> 00:22:16,600
Quanta exposição você dá a isso?
331
00:22:16,720 --> 00:22:19,160
24, dissolver tiro em 916.
332
00:22:19,240 --> 00:22:21,200
Eu vejo.
333
00:22:22,440 --> 00:22:24,100
Não sabia que você tinha que subir em um arranha-céu
334
00:22:24,120 --> 00:22:25,760
só para fotografar o Pato Donald.
335
00:22:25,800 --> 00:22:28,000
Oh, é exatamente aqui que fazemos
nosso truque.
336
00:22:28,080 --> 00:22:29,960
Donald tem sua própria câmera ali.
337
00:22:30,040 --> 00:22:31,340
Lá?
É aí que você o faz se mover?
338
00:22:31,360 --> 00:22:32,700
Sim, é onde ele faz seus truques.
339
00:22:32,720 --> 00:22:33,940
Isso é para mim. Eu poderia ver isso?
340
00:22:33,960 --> 00:22:35,100
Ah, sim, vá em frente. Por aqui?
341
00:22:35,120 --> 00:22:36,560
Sim, cuidado com esse cabo agora.
342
00:22:38,080 --> 00:22:39,440
Bem, valeu a pena a subida?
343
00:22:39,480 --> 00:22:41,220
Eu direi.
É aqui que o Pato Donald passa o tempo?
344
00:22:41,240 --> 00:22:42,680
Uh-huh. Quer conhecê-lo?
345
00:22:42,760 --> 00:22:45,160
Foi para isso que vim.
346
00:22:47,320 --> 00:22:49,800
O que você está fazendo, acalmando-o?
347
00:22:49,840 --> 00:22:51,220
Oh, não, apenas me livrando da poeira.
348
00:22:51,240 --> 00:22:52,960
Cada partícula aumentaria tantas vezes
349
00:22:53,000 --> 00:22:54,820
isso na tela
pareceria uma nevasca.
350
00:22:54,840 --> 00:22:55,940
Sim, mas por que você o coloca em cola de peixe?
351
00:22:55,960 --> 00:22:57,840
Não é. É celulóide.
352
00:22:57,920 --> 00:22:59,360
Ainda não entendi.
353
00:22:59,440 --> 00:23:00,640
Então podemos ver através disso.
354
00:23:00,720 --> 00:23:03,880
Então podemos usar
sempre o mesmo fundo.
355
00:23:03,960 --> 00:23:06,020
Por que algo não acontece?
Todos os patos são parecidos.
356
00:23:06,040 --> 00:23:07,960
Ah, não, cada um é diferente.
357
00:23:08,000 --> 00:23:10,000
Veja este aqui, o pé está fora do chão.
358
00:23:10,040 --> 00:23:12,240
Agora tiramos uma foto.
359
00:23:12,320 --> 00:23:14,760
Este próximo, o pé está no chão.
360
00:23:14,840 --> 00:23:15,920
Ver?
361
00:23:16,000 --> 00:23:17,120
Entendeu?
362
00:23:17,160 --> 00:23:19,000
Sim, mas ele ainda não se move.
363
00:23:19,080 --> 00:23:20,840
Só um minuto, garotão.
364
00:23:20,920 --> 00:23:23,040
Dê-me tempo! Dê-me tempo!
365
00:23:25,160 --> 00:23:26,920
Bom. Eu vou te mostrar.
366
00:23:27,040 --> 00:23:28,440
Eu vou te mostrar.
367
00:23:28,520 --> 00:23:32,520
Agora olhe. Primeiro, meu pé está aqui.
368
00:23:32,600 --> 00:23:34,120
- Ver?
- Uh-huh.
369
00:23:34,200 --> 00:23:37,000
Então está aqui embaixo.
370
00:23:37,040 --> 00:23:38,200
Entender?
371
00:23:38,280 --> 00:23:39,920
Entendo.
372
00:23:40,000 --> 00:23:41,400
- E isso.
- Sim.
373
00:23:41,480 --> 00:23:43,440
- E isso.
- Eu vejo.
374
00:23:43,520 --> 00:23:45,360
E isso. Ver?
375
00:23:45,440 --> 00:23:46,960
Claro.
376
00:23:47,040 --> 00:23:50,400
Quando você faz isso mais rápido, estou andando.
Pegue?
377
00:23:50,520 --> 00:23:52,880
Sim. Certamente.
378
00:23:52,920 --> 00:23:57,040
Agora nessa foto eu sou agricultor, viu?
379
00:23:57,080 --> 00:23:59,400
Agora vou ordenhar a vaca.
380
00:24:00,480 --> 00:24:02,320
O velho McDonald tinha uma fazenda
381
00:24:02,400 --> 00:24:04,760
E-I-E-I-O
382
00:24:04,840 --> 00:24:07,040
Como estou?
383
00:24:07,120 --> 00:24:09,920
O velho McDonald tinha uma fazenda
384
00:24:10,040 --> 00:24:11,320
E-I
385
00:24:11,400 --> 00:24:13,000
E-I
386
00:24:13,080 --> 00:24:14,560
O
387
00:24:17,040 --> 00:24:20,520
Isso me mata.
Só que não consigo entender nada do que ele diz.
388
00:24:20,560 --> 00:24:22,640
Sr. Benchley. Ligando para o Sr. Benchley.
389
00:24:22,760 --> 00:24:24,920
Sr. Benchley, você é procurado
no escritório de Walt.
390
00:24:25,000 --> 00:24:26,920
Você ainda não subiu para ver Walt?
391
00:24:26,960 --> 00:24:29,360
Sim, claro... Bem, não.
Você quer saber uma coisa?
392
00:24:29,400 --> 00:24:30,920
Obrigado, filho. Contanto.
393
00:24:30,960 --> 00:24:32,240
Contanto.
394
00:24:32,880 --> 00:24:34,920
O problema é que sou um fugitivo
de um tour de palestras.
395
00:24:34,960 --> 00:24:38,240
Há um jovem no meu encalço,
um garoto com armação de chifre e óculos.
396
00:24:38,320 --> 00:24:39,760
Você deve estar se referindo a Humphrey.
397
00:24:39,840 --> 00:24:41,280
Esse seria o nome dele, sim.
398
00:24:41,320 --> 00:24:42,940
Bem, não se preocupe.
Iremos para a Sala Arco-Íris.
399
00:24:42,960 --> 00:24:44,080
Ele nunca vai encontrar você lá.
400
00:24:44,160 --> 00:24:48,000
Ouça, Humphrey poderia ter encontrado
Dr. Livingston no primeiro rolo.
401
00:24:53,920 --> 00:24:56,480
- Olá, Dóris.
- Olá.
402
00:24:57,720 --> 00:24:59,280
Ei, "Rainbow Room" está certo.
403
00:24:59,360 --> 00:25:01,640
Não me diga que você cozinha tudo isso sozinho.
404
00:25:01,760 --> 00:25:03,680
Uh-huh. Fórmulas secretas e tudo mais.
405
00:25:03,800 --> 00:25:05,360
Você pode confiar em mim.
406
00:25:05,760 --> 00:25:07,460
As meninas adicionam um casal
centenas de produtos químicos diferentes,
407
00:25:07,480 --> 00:25:09,080
então tudo vai para a fábrica de tintas.
408
00:25:09,120 --> 00:25:11,360
Moinho de pintura.
409
00:25:11,440 --> 00:25:14,080
Bem, isso parece muito saboroso.
410
00:26:54,160 --> 00:26:56,400
Obrigado, Bárbara.
Aqui estamos, Bambi.
411
00:26:56,440 --> 00:26:57,560
Bonito, não é?
412
00:26:57,600 --> 00:26:58,840
Deixe-me segurá-lo contra a luz.
413
00:26:59,600 --> 00:27:00,680
Gostou?
414
00:27:01,560 --> 00:27:04,480
Ficaria bem se você pudesse pegar aquela rena
fora do caminho.
415
00:27:04,560 --> 00:27:07,000
Vou ver se consigo assustar o fundo
isso vai junto.
416
00:27:07,080 --> 00:27:09,080
Nada de errado com o que acabei de ver.
417
00:27:09,120 --> 00:27:11,720
Obrigado. Este é o seu passado.
418
00:27:11,760 --> 00:27:14,080
Ele cabe bem em cima, assim.
419
00:27:14,120 --> 00:27:16,480
- Lá.
- E muito astuto também.
420
00:27:16,560 --> 00:27:18,920
Eu gostaria de levá-lo para casa comigo.
421
00:27:21,080 --> 00:27:24,400
O que você sabe?
Ele me levou a sério.
422
00:27:24,440 --> 00:27:26,360
Bem, eu certamente tenho jeito com animais.
423
00:27:26,440 --> 00:27:28,920
Não se preocupe, eles estão sempre
tímido com estranhos.
424
00:27:28,960 --> 00:27:29,960
Obrigado, João.
425
00:27:30,040 --> 00:27:31,100
Com licença. Estarei de volta em um minuto.
426
00:27:31,120 --> 00:27:33,160
Ei, ei, não... Espere.
427
00:27:40,720 --> 00:27:43,920
Parece que todo mundo está aqui
exceto Mickey Mouse.
428
00:27:57,040 --> 00:27:58,120
Perdoe-me.
429
00:27:58,160 --> 00:27:59,320
Está tudo bem.
430
00:27:59,440 --> 00:28:01,520
Você deveria ouvi-lo
quando ele bate 12:00.
431
00:28:01,600 --> 00:28:04,600
Bem, aqui está um número bonitinho.
432
00:28:04,640 --> 00:28:06,920
- Aqui está um novo.
- Ah, Mickey?
433
00:28:08,040 --> 00:28:09,460
Eu não suponho que você tenha algo aqui
434
00:28:09,480 --> 00:28:12,040
por cerca de um dólar e meio
que contém tabaco, não é?
435
00:28:12,160 --> 00:28:13,880
Bobo, eles não estão à venda.
436
00:28:13,960 --> 00:28:15,880
Se não estão à venda, para que servem?
437
00:28:15,960 --> 00:28:17,840
Ou sou muito jovem para saber?
438
00:28:17,920 --> 00:28:19,100
Nós os inventamos para os artistas
439
00:28:19,120 --> 00:28:21,060
para lhes dar uma ideia
como é cada personagem
440
00:28:21,080 --> 00:28:22,240
de todos os ângulos.
441
00:28:22,320 --> 00:28:23,780
Então todos farão dele o mesmo.
442
00:28:23,800 --> 00:28:24,800
Ver?
443
00:28:24,920 --> 00:28:27,680
Parece uma ideia muito inteligente.
444
00:28:27,760 --> 00:28:29,460
Suponho que quando você começar a trabalhar
nessas coisas
445
00:28:29,480 --> 00:28:31,520
você às vezes não sabe
como eles vão acabar.
446
00:28:41,960 --> 00:28:44,640
Lá. Isso lhe parece familiar?
447
00:28:44,680 --> 00:28:47,000
Deveria. Eu raspei esta manhã.
448
00:28:47,040 --> 00:28:49,440
- Você gostaria de tê-lo?
- Sim, eu adoraria.
449
00:28:49,520 --> 00:28:51,600
Sempre atire dardos nele.
450
00:28:53,920 --> 00:28:56,840
Cuidado, a cabeça está um pouco mole.
451
00:28:56,920 --> 00:28:58,800
Ah, ah. Aí vem a ameaça.
452
00:28:59,800 --> 00:29:00,960
Por aqui.
453
00:29:01,040 --> 00:29:03,760
Bem, se ele tem um cão de caça, estou perdido.
454
00:29:05,640 --> 00:29:07,100
Olá, Joana,
você viu o Sr. Benchley?
455
00:29:07,120 --> 00:29:09,440
Não, veneno,
Eu não vi o Sr. Benchley.
456
00:29:09,840 --> 00:29:10,840
Hum.
457
00:29:14,400 --> 00:29:18,000
Espere um minuto,
espere um minuto, espere um minuto.
458
00:29:25,560 --> 00:29:28,680
Tudo claro. Adeus.
459
00:29:34,720 --> 00:29:36,540
Perdão.
Este é o caminho para o portão da frente?
460
00:29:36,560 --> 00:29:38,040
Sim, continue no corredor.
461
00:29:38,080 --> 00:29:39,440
- Você não pode perder.
- Obrigado.
462
00:29:44,480 --> 00:29:46,880
Você sabe, se eu não soubesse
como eles fizeram esses barulhos aqui,
463
00:29:46,960 --> 00:29:50,080
Eu pensaria que era um bebê real e vivo.
464
00:29:50,120 --> 00:29:52,960
Você faria isso? Eu me pergunto,
você poderia, por favor, abrir a porta?
465
00:29:54,880 --> 00:29:56,840
Aí estão seus efeitos sonoros.
466
00:29:58,160 --> 00:29:59,720
Você não consegue mantê-lo quieto, Al?
467
00:29:59,760 --> 00:30:01,160
Suponha que você tente mantê-lo imóvel.
468
00:30:01,240 --> 00:30:03,520
Olá, garotão. Aqui está o almoço.
469
00:30:03,600 --> 00:30:05,340
Diga, Al, incline a cabeça para trás
só um pouco, sim?
470
00:30:05,360 --> 00:30:07,440
Ok, vou tentar.
471
00:30:07,560 --> 00:30:09,720
Jimmy, Jimmy, olhe aqui.
472
00:30:13,080 --> 00:30:15,280
Olhe aqui. Jimmy.
473
00:30:15,720 --> 00:30:17,520
É isso.
474
00:30:25,440 --> 00:30:27,120
Agora, que tal um sorrisinho?
475
00:30:28,760 --> 00:30:30,200
Isso é um menino.
476
00:30:30,280 --> 00:30:32,280
Isso é certo.
477
00:30:44,200 --> 00:30:45,560
Vamos experimentar o topper agora, hein?
478
00:30:52,200 --> 00:30:55,280
Agora mantenha essa velha cabeça erguida. Bem acima.
479
00:30:55,320 --> 00:30:57,320
Levante o queixo, garotão.
480
00:30:58,160 --> 00:31:00,480
Isso é um menino agora.
481
00:31:00,560 --> 00:31:01,640
Não, não, apenas relaxe.
482
00:31:06,320 --> 00:31:08,280
Ah, isso é ótimo. Mais alguma coisa saindo?
483
00:31:08,320 --> 00:31:10,520
- Desculpe, rapazes, o tempo acabou.
- O que, já?
484
00:31:10,600 --> 00:31:12,360
Nunca vi uma criança comer com tanta frequência.
485
00:31:12,440 --> 00:31:14,320
Olha, nós apenas começamos.
486
00:31:14,360 --> 00:31:16,720
Você conhece as regras,
15 minutos e ele tem que descansar.
487
00:31:16,800 --> 00:31:19,920
Vou trazê-lo de volta daqui a pouco.
488
00:31:20,000 --> 00:31:23,040
Bem suave para você, hein?
Saindo cedo para o almoço?
489
00:31:24,840 --> 00:31:26,320
Quem é esse cara, Al?
490
00:31:26,360 --> 00:31:28,040
Sim. Ei, só um minuto.
491
00:31:28,120 --> 00:31:29,680
Não vá embora, senhor.
492
00:31:29,760 --> 00:31:31,560
Eu estava apenas segurando
uma enfermeira para a porta ou...
493
00:31:31,640 --> 00:31:33,100
Você não ouviu essa história, não é?
494
00:31:33,120 --> 00:31:34,880
- Não, nem uma palavra, honesto.
- Apenas o cara.
495
00:31:34,960 --> 00:31:36,020
Inchar. Só levará um minuto.
496
00:31:36,040 --> 00:31:37,480
Vamos, pessoal, tragam uma cadeira para ele.
497
00:31:37,520 --> 00:31:39,500
Pegue o casaco dele, sim?
Pegue o livro também, sim?
498
00:31:39,520 --> 00:31:40,980
Veja, o que precisamos é de uma mente renovada.
499
00:31:41,000 --> 00:31:42,360
Sim, uma mente renovada.
500
00:31:42,400 --> 00:31:43,820
Tudo bem, o que são
você está planejando fazer comigo?
501
00:31:43,840 --> 00:31:45,500
Ah, nada. Nós só queremos
para te mostrar algo.
502
00:31:45,520 --> 00:31:46,960
- Sim, uma nova história.
- História?
503
00:31:47,040 --> 00:31:48,540
Você quer me dizer
isso é tudo apenas um filme?
504
00:31:48,560 --> 00:31:49,600
Claro, é isso.
505
00:31:49,680 --> 00:31:51,460
Claro que você terá
imaginar tudo em ação.
506
00:31:51,480 --> 00:31:52,660
Bem, eu sou um público bastante difícil.
507
00:31:52,680 --> 00:31:53,760
Você gostaria de ouvir isso?
508
00:31:53,840 --> 00:31:55,600
- Vá em frente e conte.
- OK.
509
00:31:55,680 --> 00:31:57,320
Você vê, tudo começa aqui.
510
00:31:57,360 --> 00:31:58,880
E termina aqui embaixo.
511
00:31:58,960 --> 00:32:01,320
Sim. Agora estamos chamando isso
Bebê Weems.
512
00:32:01,360 --> 00:32:03,360
Primeiro a gente abre o título aqui, viu?
513
00:32:03,400 --> 00:32:05,640
E sob isso temos
a música tema de abertura.
514
00:32:08,720 --> 00:32:10,320
Ok, Frank.
515
00:32:10,360 --> 00:32:11,640
Agora, depois do título principal,
516
00:32:11,720 --> 00:32:13,340
a gente vai para o papai de sempre, viu?
517
00:32:13,360 --> 00:32:15,040
Você sabe, corredor do hospital.
518
00:32:15,120 --> 00:32:17,880
Aqui está Papa Weems andando de um lado para outro,
519
00:32:17,960 --> 00:32:19,180
para frente e para trás.
520
00:32:19,200 --> 00:32:20,560
Nervoso como um gato.
521
00:32:20,680 --> 00:32:22,840
Pontas de cigarro espalhadas pelo chão.
522
00:32:22,880 --> 00:32:24,520
É o primeiro filho dele, viu?
523
00:32:24,560 --> 00:32:25,800
O suspense é horrível.
524
00:32:25,880 --> 00:32:27,680
Então, de repente, vemos uma porta aberta.
525
00:32:27,720 --> 00:32:29,240
Uma enfermeira põe a cabeça para fora e diz:
526
00:32:29,320 --> 00:32:31,900
"Sr. Weems. É um menino, Sr. Weems."
527
00:32:31,920 --> 00:32:34,720
"Um menino."
528
00:32:34,800 --> 00:32:36,960
Então o pobre rapaz desaba
no chão em uma pilha.
529
00:32:40,280 --> 00:32:42,200
Então nos dissolvemos
para o berçário do hospital.
530
00:32:42,240 --> 00:32:45,920
Está repleto de bebês novinhos em folha
todos gritando e berrando ao mesmo tempo.
531
00:32:46,040 --> 00:32:47,680
Uau! Uau!
532
00:32:49,200 --> 00:32:50,840
Então chegamos mais perto.
533
00:32:50,920 --> 00:32:52,920
Mostramos uma enfermeira ao pé
do berço do bebê Weems.
534
00:32:53,000 --> 00:32:54,400
Ele é um garotinho fofo.
535
00:32:54,520 --> 00:32:57,200
A única criança na sala
que não está gritando loucamente.
536
00:32:57,280 --> 00:32:59,640
Você é um sujeito quieto, não é?
537
00:32:59,720 --> 00:33:02,520
Bem, realmente não há muito
para falar.
538
00:33:02,600 --> 00:33:04,320
Ele falou!
539
00:33:04,400 --> 00:33:06,760
Por que? É contra as regras?
540
00:33:07,280 --> 00:33:09,920
Ah, doutor.
541
00:33:10,000 --> 00:33:12,680
Dr. Livingston. Ligando para o Dr. Crumpf.
542
00:33:12,760 --> 00:33:13,800
Dr. Hayes.
543
00:33:13,920 --> 00:33:16,040
Dr. Jekyll. Dr. Shapiro.
544
00:33:16,120 --> 00:33:17,200
Dr. Cronkite.
545
00:33:23,280 --> 00:33:25,360
Sinto muito, senhores.
546
00:33:25,440 --> 00:33:28,680
Mas é bastante necessário para
nosso desenvolvimento pulmonar, sabe?
547
00:33:28,760 --> 00:33:30,840
- Surpreendente.
- Inacreditável.
548
00:33:30,920 --> 00:33:32,280
Incrível.
549
00:33:32,320 --> 00:33:34,760
Sim, incrível era a palavra.
550
00:33:34,800 --> 00:33:37,360
E em pouco tempo, todo o hospital
551
00:33:37,480 --> 00:33:39,960
cheio de repórteres,
fotógrafos, colunistas,
552
00:33:40,040 --> 00:33:41,440
e irmãs soluçantes.
553
00:33:41,480 --> 00:33:42,840
Antes que o dia terminasse,
554
00:33:42,920 --> 00:33:44,640
Baby Weems se tornou o assunto da cidade.
555
00:33:47,480 --> 00:33:49,440
Dois dias de idade?
556
00:33:49,640 --> 00:33:52,000
E meu garoto, Irving,
já tem seis anos.
557
00:33:52,080 --> 00:33:53,640
Não consigo falar uma palavra em inglês.
558
00:33:53,720 --> 00:33:55,280
Cidade de Nova York, Nova York.
559
00:33:55,320 --> 00:33:57,820
Atendentes do hospital municipal hoje
560
00:33:57,840 --> 00:34:00,800
ficamos surpresos quando um bebê de dois dias
comecei a falar.
561
00:34:00,880 --> 00:34:04,280
Não é conversa de bebê, veja bem,
mas um inglês americano bom e claro.
562
00:34:04,320 --> 00:34:05,560
Ele com certeza tem cérebro inteligente.
563
00:34:05,680 --> 00:34:08,480
Sim, aposto que os pais dele estão felizes.
564
00:34:08,520 --> 00:34:10,480
Mas onde está meu bebê?
565
00:34:10,560 --> 00:34:12,240
Não posso nem vê-lo?
566
00:34:12,320 --> 00:34:14,640
Desculpe, Sra. Weems.
Ele não pode ser incomodado agora.
567
00:34:14,680 --> 00:34:15,760
Ele está em conferência.
568
00:34:15,840 --> 00:34:16,840
Oh.
569
00:34:18,800 --> 00:34:21,600
Mas você não vê, senhor, ele é meu...
570
00:34:21,680 --> 00:34:22,960
Eu sou o pai dele.
571
00:34:23,000 --> 00:34:25,560
Você não entra aqui
sem cartão de imprensa, viu?
572
00:34:25,640 --> 00:34:28,200
E como a fama de
este pequeno prodígio infantil
573
00:34:28,280 --> 00:34:30,880
espalhado por toda parte,
celebridades de renome mundial
574
00:34:30,960 --> 00:34:33,880
vim ouvir suas palavras de sabedoria.
575
00:34:34,000 --> 00:34:36,520
Sinto muito, Dr. Einstein.
576
00:34:36,600 --> 00:34:39,520
Mas isso inverte toda a sua teoria básica.
577
00:34:39,840 --> 00:34:42,040
Shh. Não tão alto.
578
00:34:42,880 --> 00:34:45,440
Não são só as coisas
você diz, Sr. Shaw.
579
00:34:45,520 --> 00:34:47,440
É a maneira fofa como você as diz.
580
00:34:47,520 --> 00:34:51,000
Ora, 2.000 anos à frente de seu tempo.
581
00:34:51,040 --> 00:34:53,880
Sim, mas ainda é um bebê.
582
00:34:54,560 --> 00:34:55,880
Ele inventou perguntas
583
00:34:55,960 --> 00:34:58,960
isso não só deixou perplexo
as informações, por favor especialistas
584
00:34:59,040 --> 00:35:01,880
mas até deixou as crianças perplexas.
585
00:35:01,920 --> 00:35:03,420
Então ele dedicaria o resto da manhã
586
00:35:03,440 --> 00:35:05,880
para um pequeno trabalho de pesquisa em bioquímica,
587
00:35:05,920 --> 00:35:07,880
psicofísica ou...
588
00:35:07,920 --> 00:35:09,120
Bacteriologia.
589
00:35:09,200 --> 00:35:11,600
Bacteriologia. Sim, obrigado.
590
00:35:11,920 --> 00:35:15,400
No seu tempo livre,
o pequeno Weems dedicou-se à música.
591
00:35:18,000 --> 00:35:20,040
E quando a temporada de shows começou,
592
00:35:20,080 --> 00:35:22,520
ele foi convidado para reger
sua própria composição
593
00:35:22,560 --> 00:35:24,040
no Carnegie Hall.
594
00:35:33,040 --> 00:35:36,080
Desculpe, a casa está completamente esgotada.
595
00:35:36,560 --> 00:35:38,800
Você acha que algum dia o veremos?
596
00:35:38,880 --> 00:35:40,880
Eu me pergunto.
597
00:35:40,920 --> 00:35:43,880
O país inteiro estava
tornando-se rapidamente consciente de Weems.
598
00:35:44,080 --> 00:35:46,800
Havia sabonete Baby Weems,
Comida de café da manhã para bebê Weems,
599
00:35:46,880 --> 00:35:48,760
graxa de sapato e molho para salada.
600
00:35:49,000 --> 00:35:51,440
Seu rosto sorridente foi usado
para anunciar tudo
601
00:35:51,720 --> 00:35:53,920
de espinafre enlatado a camas dobráveis.
602
00:35:54,000 --> 00:35:56,920
E até mesmo os líderes da moda
curvou-se à influência de Weems
603
00:35:56,960 --> 00:35:58,080
com resultados surpreendentes.
604
00:36:03,440 --> 00:36:05,000
Dia após dia, a criança maravilha
605
00:36:05,080 --> 00:36:07,520
continua surpreendendo
cientistas e estudiosos
606
00:36:07,600 --> 00:36:09,680
com seu incrível estoque de conhecimento.
607
00:36:09,760 --> 00:36:12,840
Títulos honorários são concedidos a Baby Weems
608
00:36:12,920 --> 00:36:15,120
por dezenas de universidades líderes.
609
00:36:15,160 --> 00:36:18,560
Honras estão acumuladas em sua testa diminuta.
610
00:36:18,640 --> 00:36:21,800
Ele é nomeado cavaleiro Sir Herbert Weems.
611
00:36:21,880 --> 00:36:25,200
Medalhas de honra são entregues a ele
com todos os enfeites.
612
00:36:25,280 --> 00:36:29,040
Mestres da arte moderna
imortalize-o em tela
613
00:36:29,120 --> 00:36:31,000
e em pedra.
614
00:36:34,520 --> 00:36:38,640
E assim, o encanto e a sabedoria
de uma criança pequena cativa o...
615
00:36:38,720 --> 00:36:39,920
Olha. Olha, mãe.
616
00:36:40,000 --> 00:36:42,360
- Lá está o nosso bebê.
- Ele não é querido?
617
00:36:42,440 --> 00:36:43,800
- Shh!
- Lá na frente.
618
00:36:43,840 --> 00:36:45,960
Sente-se. Jogue-o fora.
619
00:36:46,000 --> 00:36:48,560
O tempo passa.
620
00:36:57,520 --> 00:36:59,400
Notícias sobre as conquistas da criança maravilha
621
00:36:59,520 --> 00:37:00,820
logo chegou à capital do país.
622
00:37:00,840 --> 00:37:03,760
E é minha firme opinião, meus amigos,
623
00:37:03,840 --> 00:37:06,520
que a única pessoa capaz de resolver
624
00:37:06,600 --> 00:37:09,640
nosso problema gigantesco não é outro
625
00:37:09,680 --> 00:37:12,480
do que aquele distinto
cidadão e estudioso,
626
00:37:12,520 --> 00:37:14,160
Bebê Weems.
627
00:37:14,600 --> 00:37:17,800
O pequeno Weems correu para
responda ao chamado do presidente.
628
00:37:17,840 --> 00:37:20,440
Ele foi recebido com todos
a pompa e a cerimônia
629
00:37:20,520 --> 00:37:21,760
de um herói conquistador.
630
00:37:23,200 --> 00:37:26,000
E como sempre,
O Sr. e a Sra. Weems estavam presentes
631
00:37:26,040 --> 00:37:29,480
para compartilhar o maior triunfo do bebê.
632
00:37:30,200 --> 00:37:33,040
- Ei-hoo!
- Ei, querido!
633
00:37:33,080 --> 00:37:35,800
É minha grande honra e privilégio
634
00:37:35,880 --> 00:37:37,800
para anunciar que a mensagem tão importante,
635
00:37:37,880 --> 00:37:39,860
aquele endereço histórico
que tanto esperamos,
636
00:37:39,880 --> 00:37:41,840
está finalmente prestes a ser ouvido.
637
00:37:41,880 --> 00:37:45,360
A próxima voz que você ouvirá
por causa dessa conexão mundial
638
00:37:45,440 --> 00:37:47,880
será o de Baby Weems que irá...
639
00:37:47,960 --> 00:37:49,200
Hein? O que é isso?
640
00:37:49,280 --> 00:37:52,440
Haverá um pequeno atraso
na transmissão do Baby Weems.
641
00:37:53,600 --> 00:37:55,720
Olá? O que? O que?
642
00:37:55,800 --> 00:37:58,600
Pare as prensas.
Divulgue aquelas fotos do Weems.
643
00:37:58,680 --> 00:37:59,960
Copiador!
644
00:38:06,800 --> 00:38:09,880
Dr. Livingston. Ligando para o Dr. Crumpf.
645
00:38:09,920 --> 00:38:11,320
Dr. Jekyll.
646
00:38:11,400 --> 00:38:13,000
Hospital municipal.
647
00:38:18,240 --> 00:38:21,760
A trágica notícia logo se espalhou
para os cantos mais distantes da Terra.
648
00:38:31,560 --> 00:38:33,180
E enquanto os principais médicos trabalhavam continuamente
649
00:38:33,200 --> 00:38:34,520
por causa do garotinho,
650
00:38:34,600 --> 00:38:38,080
o mundo inteiro esperou
com grave apreensão.
651
00:38:39,760 --> 00:38:44,120
Durante a crise, o pobre Sr.
A Sra. Weems manteve vigília constante.
652
00:38:44,160 --> 00:38:47,480
Não, não na cabeceira do bebê,
653
00:38:47,560 --> 00:38:49,560
mas no rádio,
654
00:38:49,600 --> 00:38:53,240
aguardando ansiosamente cada boletim de notícias
dependendo da condição da criança.
655
00:38:55,120 --> 00:38:57,000
Um momento, por favor. Aguarde.
656
00:38:57,080 --> 00:38:59,160
Acabamos de receber uma mensagem
do hospital.
657
00:38:59,240 --> 00:39:01,720
Temperatura do bebê Weems
está começando a cair,
658
00:39:01,800 --> 00:39:05,440
e parece que a pequena maravilha, baby
está no caminho da recuperação.
659
00:39:06,640 --> 00:39:09,640
Oh? O que é isso?
Segure a primeira página! Copiador!
660
00:39:12,200 --> 00:39:14,680
As boas notícias se espalharam como um incêndio.
661
00:39:17,480 --> 00:39:20,520
E então mais uma vez, depois
longas semanas de ansiedade e desespero,
662
00:39:20,600 --> 00:39:22,480
aquela mensagem tão esperada,
663
00:39:22,520 --> 00:39:24,480
tão vital para toda a humanidade,
664
00:39:24,520 --> 00:39:26,600
era finalmente ouvido.
665
00:39:26,640 --> 00:39:30,120
O mundo inteiro estava tenso
com excitação reprimida
666
00:39:30,160 --> 00:39:32,320
quando chegou o grande momento.
667
00:39:34,040 --> 00:39:36,000
Muito bem, Sr. Weems, você está no ar.
668
00:39:37,920 --> 00:39:38,960
Óculos.
669
00:39:39,000 --> 00:39:40,440
Óculos?
670
00:39:49,960 --> 00:39:50,960
E o público inconstante,
671
00:39:51,000 --> 00:39:53,720
tão ansioso para idolatrar a criança maravilha,
672
00:39:53,800 --> 00:39:56,000
foi igualmente rápido em esquecê-lo.
673
00:39:59,960 --> 00:40:02,000
E o pequeno bebê Weems,
674
00:40:02,040 --> 00:40:05,040
como quebra-cabeças, mahjong,
e minigolfe,
675
00:40:05,160 --> 00:40:08,000
logo se tornou apenas uma lembrança.
676
00:40:08,080 --> 00:40:10,000
Mas longe das multidões entusiasmadas,
677
00:40:10,040 --> 00:40:13,040
o glamour das bandas de música e dos holofotes,
678
00:40:13,080 --> 00:40:17,000
duas pessoas simples e comuns
foram mais felizes que os reis.
679
00:40:17,040 --> 00:40:20,360
Para esse mesmo público inconstante
havia retornado para eles
680
00:40:20,400 --> 00:40:21,880
a única coisa que eles queriam,
681
00:40:21,960 --> 00:40:25,840
apenas um bebê feliz, saudável e normal.
682
00:40:26,280 --> 00:40:27,840
Goochie, goochie, goochie.
683
00:40:27,880 --> 00:40:29,440
- Papai.
- Você ouviu isso, mamãe?
684
00:40:29,560 --> 00:40:32,040
Ele disse “papai” com a mesma clareza.
685
00:40:32,080 --> 00:40:34,240
Então acabamos com eles
no chão, viu?
686
00:40:34,320 --> 00:40:35,520
Brincando com o bebê.
687
00:40:35,560 --> 00:40:36,980
Então nós desaparecemos com eles naquela pose
688
00:40:37,000 --> 00:40:38,440
e traga a música do título final.
689
00:40:38,520 --> 00:40:40,280
Esse é o fim da imagem.
690
00:40:43,040 --> 00:40:44,440
Claro que é um pouco difícil.
691
00:40:44,520 --> 00:40:45,960
Acho que você entenderá a ideia geral.
692
00:40:46,080 --> 00:40:49,400
Ah, claro. Eu certamente irei
tem que ver quando terminar.
693
00:40:49,880 --> 00:40:52,960
Diga, eu teria que passar por tudo isso
apenas para vender uma história a Walt?
694
00:40:53,040 --> 00:40:54,280
Bem, isso é o que sempre fazemos.
695
00:40:54,360 --> 00:40:57,360
Isso é tudo que eu quero saber. Obrigado, pessoal.
696
00:40:57,440 --> 00:40:58,880
Uh, você não disse como gostou.
697
00:40:58,920 --> 00:41:00,560
Ah, é ótimo. Você tem um talento natural aí.
698
00:41:00,640 --> 00:41:04,040
Qualquer um que não goste de fotos de bebês
deveria ter a cabeça dele...
699
00:41:06,040 --> 00:41:07,080
Isso é um pip.
700
00:41:07,120 --> 00:41:09,160
Isso tirou anos da minha vida.
701
00:41:10,600 --> 00:41:11,920
Eu atendo.
702
00:41:11,960 --> 00:41:14,920
Se isso for para mim, acabei de sair.
703
00:41:16,320 --> 00:41:18,240
Sr. Benchley!
704
00:41:21,440 --> 00:41:23,200
Sr. Benchley!
705
00:41:25,200 --> 00:41:27,000
Ah, Sr. Benchley!
706
00:41:39,680 --> 00:41:41,320
Bem, o que se passa, amigo?
707
00:41:42,040 --> 00:41:45,000
Lesão antiga de futebol.
Meio que me incomoda às vezes.
708
00:41:45,080 --> 00:41:47,840
Eu me pergunto se você se importaria
se eu matar um pouco de tempo aqui.
709
00:41:48,640 --> 00:41:50,720
Não, vá em frente.
Gostamos de interrupções.
710
00:41:50,800 --> 00:41:53,000
- Fique à vontade.
- Obrigado.
711
00:41:53,080 --> 00:41:55,120
Ah, uma exposição de arte, hein?
712
00:41:55,480 --> 00:41:56,480
Oh.
713
00:41:56,720 --> 00:41:57,960
Pássaro Azul de Maeterlinck.
714
00:41:58,000 --> 00:41:59,640
Ah, o que estou dizendo?
715
00:41:59,720 --> 00:42:02,640
Menino Azul por Gainsborough.
716
00:42:04,240 --> 00:42:06,160
Patos Dançantes de Degas.
717
00:42:09,000 --> 00:42:11,600
Diga, eu me pergunto como tudo isso aconteceria
Rembrandt e aqueles meninos.
718
00:42:12,360 --> 00:42:14,640
Mindinho.
719
00:42:15,320 --> 00:42:17,400
Ah, mãe de Donald.
720
00:42:17,480 --> 00:42:20,800
Bem, querido, querido, que estranho.
721
00:42:22,120 --> 00:42:23,920
Pato do Whistler.
722
00:42:24,000 --> 00:42:25,040
Isso é maravilhoso.
723
00:42:25,120 --> 00:42:27,720
Isso é muito divertido.
724
00:42:27,800 --> 00:42:29,600
Ah, você quer dizer os patos?
725
00:42:29,680 --> 00:42:31,320
Bem, eu não sei.
726
00:42:31,360 --> 00:42:32,980
Um cara entrou aqui
com um livro de arte outro dia,
727
00:42:33,000 --> 00:42:34,160
e foi isso que aconteceu.
728
00:42:34,200 --> 00:42:36,220
Muito bom para você apenas
fazendo fotos engraçadas o dia todo.
729
00:42:36,240 --> 00:42:37,480
Você acha que sim?
730
00:42:37,520 --> 00:42:40,680
Os primeiros 100.000 são os mais difíceis.
731
00:42:40,720 --> 00:42:42,680
Eu sei o que é agora. Pateta.
732
00:42:45,280 --> 00:42:46,320
Apenas três dedos?
733
00:42:46,360 --> 00:42:50,160
Sim, economiza tempo e fica melhor.
734
00:42:50,200 --> 00:42:52,920
Não se esqueça daquele outro botão.
735
00:42:53,880 --> 00:42:55,680
Ah, garoto.
736
00:42:56,520 --> 00:42:58,080
Sem sapatos?
737
00:43:01,400 --> 00:43:03,760
Rapaz, que tamanho são esses?
738
00:43:03,840 --> 00:43:06,720
Ah, cerca de 15 1/2.
739
00:43:08,240 --> 00:43:09,920
Aí está você.
740
00:43:10,000 --> 00:43:11,680
Agora vamos ver como fica toda a cena.
741
00:43:11,720 --> 00:43:12,720
Oh.
742
00:43:13,280 --> 00:43:14,960
- Preparar?
- Ok, atire.
743
00:43:29,800 --> 00:43:31,040
Isso é esperto, tudo bem.
744
00:43:31,120 --> 00:43:32,840
Não importa as desculpas, Humphrey.
745
00:43:32,880 --> 00:43:34,520
Se não consegue acompanhar o Sr. Benchley,
746
00:43:34,560 --> 00:43:36,280
como posso confiar em você
com algo importante?
747
00:43:36,320 --> 00:43:38,080
- Desculpe, senhor.
- Onde você olhou?
748
00:43:38,120 --> 00:43:39,820
Tinta e pintura
departamento, laboratório de cores...
749
00:43:39,840 --> 00:43:41,260
Você já esteve nas salas dos animadores?
750
00:43:41,280 --> 00:43:43,240
- Ainda não, senhor.
- Bem, experimente.
751
00:43:48,040 --> 00:43:49,920
Agora, qual é o sentido de tudo isso, afinal?
752
00:43:50,000 --> 00:43:52,240
Pensamos em dar uma pequena prévia
753
00:43:52,320 --> 00:43:54,080
da última ópera a cavalo do Pateta.
754
00:43:54,760 --> 00:43:57,880
Nunca palavras mais verdadeiras foram proferidas
do que os de Confúcio,
755
00:43:57,920 --> 00:44:00,840
ou algum outro filósofo, que disse...
756
00:44:06,560 --> 00:44:11,600
A equitação é talvez uma das atividades mais
formas benéficas de exercício.
757
00:44:11,640 --> 00:44:14,080
O balanço suave do cavalo
758
00:44:14,200 --> 00:44:17,560
atua como um tônico revigorante
para esses órgãos vitais,
759
00:44:17,600 --> 00:44:19,440
o coração e o fígado.
760
00:44:19,480 --> 00:44:23,840
Agora, no galope,
é a massagem suave do fígado.
761
00:44:25,560 --> 00:44:28,120
Uau. Uau! Uau!
762
00:44:29,760 --> 00:44:32,720
É claro que isso lhe dá apenas uma ideia aproximada
763
00:44:32,800 --> 00:44:35,120
das qualidades benéficas.
764
00:44:35,960 --> 00:44:39,080
E agora chegamos ao primeiro
fundamentos da equitação.
765
00:44:39,960 --> 00:44:41,760
O traje adequado.
766
00:44:41,800 --> 00:44:43,280
Ainda não.
767
00:44:43,360 --> 00:44:46,240
O maior cuidado deve ser
tirada no corte de...
768
00:44:46,320 --> 00:44:47,960
Ah, tudo bem, vamos lá.
769
00:44:48,920 --> 00:44:51,680
O corte do traje de montaria
770
00:44:51,760 --> 00:44:54,840
para dar um
aquela aparência bem cuidada
771
00:44:54,920 --> 00:44:57,360
até a ponta dos dedos.
772
00:44:57,440 --> 00:45:00,160
O chapéu deve ter um design conservador,
773
00:45:00,240 --> 00:45:03,160
ajuste-se confortavelmente e proteja a cabeça.
774
00:45:03,240 --> 00:45:05,240
As botas devem ser confortáveis
775
00:45:05,320 --> 00:45:08,000
e apresentar uma aparência elegante.
776
00:45:08,040 --> 00:45:10,440
O casaco de montaria deve ser dividido
777
00:45:10,480 --> 00:45:14,440
para que caiba perfeitamente sobre o cavalo.
778
00:45:14,480 --> 00:45:16,720
E, claro, o próprio cavalo
779
00:45:16,800 --> 00:45:18,760
é parte integrante.
780
00:45:20,240 --> 00:45:22,240
Sim, o cavalo.
781
00:45:22,320 --> 00:45:24,160
O servo da humanidade.
782
00:45:24,240 --> 00:45:26,840
O aristocrata do reino animal...
783
00:45:26,880 --> 00:45:29,880
Nobre, fiel, obediente e gentil.
784
00:45:29,960 --> 00:45:33,200
O mais magnífico de todos os animais idiotas.
785
00:45:33,280 --> 00:45:34,320
Idiota?
786
00:45:40,480 --> 00:45:43,200
E agora chegamos à abordagem.
787
00:45:43,240 --> 00:45:47,320
Sempre se aproxime do cavalo
com uma atitude confiante.
788
00:45:51,920 --> 00:45:54,920
Lembre-se, o homem é o mestre.
789
00:46:01,880 --> 00:46:05,880
O próximo passo é vencer
a confiança do cavalo.
790
00:46:05,920 --> 00:46:09,920
Isso é facilmente realizado
oferecendo-lhe uma cenoura
791
00:46:10,000 --> 00:46:12,040
como uma abertura de amizade.
792
00:46:34,160 --> 00:46:36,720
Agora que vencemos
a amizade do cavalo,
793
00:46:36,760 --> 00:46:39,200
entramos na próxima fase importante,
794
00:46:39,280 --> 00:46:40,920
como montar.
795
00:46:40,960 --> 00:46:43,000
Para o iniciante, podemos sugerir
796
00:46:43,080 --> 00:46:45,440
a escada ou bloco de montagem.
797
00:46:54,920 --> 00:46:56,880
Talvez o método mais popular
798
00:46:56,920 --> 00:46:59,320
é a abordagem horizontal ou lateral,
799
00:46:59,400 --> 00:47:01,560
conhecido como up and over.
800
00:47:14,880 --> 00:47:17,280
Agora que dominamos esse método,
801
00:47:17,320 --> 00:47:20,080
podemos descartar o bloco de montagem com segurança
802
00:47:20,120 --> 00:47:22,280
e aprenda a usar os estribos.
803
00:47:22,320 --> 00:47:24,000
Como você provavelmente sabe,
804
00:47:24,080 --> 00:47:27,360
há um lado certo e um lado errado
para montar o cavalo.
805
00:47:27,440 --> 00:47:30,320
O lado direito acontece
estar do lado errado.
806
00:47:30,440 --> 00:47:32,480
Isso nos deixa do lado esquerdo,
807
00:47:32,560 --> 00:47:34,320
o que está certo.
808
00:47:34,360 --> 00:47:36,400
Portanto, como a esquerda é direita
809
00:47:36,480 --> 00:47:38,520
e o certo, errado,
810
00:47:38,600 --> 00:47:41,040
começamos colocando o pé esquerdo,
811
00:47:41,120 --> 00:47:44,000
esse é o pé direito, no estribo esquerdo,
812
00:47:44,120 --> 00:47:46,080
que é a direita, sendo a esquerda, claro.
813
00:47:46,160 --> 00:47:47,920
Já que o certo seria errado.
814
00:47:48,000 --> 00:47:52,000
Agora, isso é importante o suficiente
suportar repetir.
815
00:47:52,040 --> 00:47:55,320
Lembre-se, desde então
o certo é sempre errado,
816
00:47:55,400 --> 00:47:57,920
a esquerda tem que estar certa.
817
00:47:58,000 --> 00:47:59,160
Tudo bem?
818
00:47:59,200 --> 00:48:01,040
Agora, este é o lado errado,
819
00:48:01,120 --> 00:48:05,920
que às vezes leva
a pequenas dificuldades.
820
00:48:06,000 --> 00:48:09,040
E agora algumas dicas sobre a forma correta
821
00:48:09,120 --> 00:48:11,120
de montar no cavalo.
822
00:48:11,160 --> 00:48:13,880
Balançando a perna em um arco gracioso,
823
00:48:13,960 --> 00:48:17,000
eleve-o bem acima do cavalo, assim.
824
00:48:19,520 --> 00:48:21,920
Em seguida, sente-se levemente na sela.
825
00:48:28,120 --> 00:48:31,040
Todos os cavalos de sela bem treinados têm marcha.
826
00:48:31,080 --> 00:48:33,040
Primeiro, o trote.
827
00:48:33,080 --> 00:48:34,560
Observe que o movimento do nosso corcel
828
00:48:34,640 --> 00:48:37,080
é semelhante a uma cadeira de balanço.
829
00:48:37,160 --> 00:48:40,080
Agora, o homem se movendo em perfeita harmonia
830
00:48:40,160 --> 00:48:42,240
como se cavalo e cavaleiro fossem um só.
831
00:48:42,320 --> 00:48:44,040
E agora juntos.
832
00:48:44,120 --> 00:48:46,160
Isso é conhecido como subir ao trote
833
00:48:46,200 --> 00:48:49,000
ou postagem.
834
00:48:49,040 --> 00:48:52,160
Apenas a magia da câmera lenta
835
00:48:52,200 --> 00:48:55,160
pode fazer justiça à graça e beleza
836
00:48:55,200 --> 00:48:57,040
deste espetáculo.
837
00:48:57,080 --> 00:48:58,920
Como homem e animal,
838
00:48:59,000 --> 00:49:03,360
respondendo simultaneamente
à suave ondulação,
839
00:49:03,400 --> 00:49:07,040
deslizar pelo espaço
com um movimento ondulatório,
840
00:49:07,120 --> 00:49:12,160
a cena do verão acariciou
por um suave zéfiro.
841
00:49:23,680 --> 00:49:26,480
E agora que dominamos
a arte de andar,
842
00:49:26,560 --> 00:49:28,360
nós superamos os obstáculos.
843
00:49:28,400 --> 00:49:33,080
Todos os cavalos adoram pular.
844
00:49:33,160 --> 00:49:37,440
Às vezes um cavalo pode ser
apenas um pouco obstinado.
845
00:49:37,520 --> 00:49:40,920
Em seguida, um leve toque nas esporas
pode ser necessário.
846
00:49:45,120 --> 00:49:46,440
Fico feliz que isso tenha surgido.
847
00:49:46,520 --> 00:49:48,480
Quando você cai de um cavalo,
848
00:49:48,560 --> 00:49:50,680
deite-se em silêncio.
849
00:49:50,760 --> 00:49:55,200
Lembre-se, um cavalo nunca
pisar em um cavaleiro caído.
850
00:50:02,800 --> 00:50:06,040
Sim, a barreira é, sem dúvida,
a emoção das emoções.
851
00:50:06,120 --> 00:50:08,480
Em todo o mundo,
não há sensação como esta,
852
00:50:08,560 --> 00:50:10,280
o vento em seu rosto,
853
00:50:10,320 --> 00:50:11,800
o cheiro do outono em suas narinas,
854
00:50:11,840 --> 00:50:14,280
o bater dos cascos na terra quebradiça
855
00:50:14,320 --> 00:50:17,520
assim como o homem e o animal estão unidos
em esforço conjunto.
856
00:50:17,600 --> 00:50:18,640
Vamos cada vez mais rápido,
857
00:50:18,720 --> 00:50:21,120
realmente formigando de excitação.
858
00:50:21,160 --> 00:50:22,880
A imagem do poder e da graça
859
00:50:22,960 --> 00:50:24,800
como os cascos trovejantes da nobre fera
860
00:50:24,880 --> 00:50:27,240
leve-o direto como uma flecha até seu alvo.
861
00:50:27,320 --> 00:50:29,160
E agora o salto.
862
00:50:29,240 --> 00:50:30,280
Pare!
863
00:50:30,760 --> 00:50:32,880
Voltaremos e tentaremos novamente.
864
00:50:37,440 --> 00:50:39,840
Ei, ei. Uau!
865
00:50:40,680 --> 00:50:43,400
E agora, como o sol do fim da tarde
866
00:50:43,480 --> 00:50:46,480
desaparece lentamente sobre as colinas distantes,
867
00:50:46,520 --> 00:50:50,320
relutantemente, voltamos nossos passos para casa.
868
00:50:50,960 --> 00:50:54,400
O cavaleiro experiente
sempre anda com seu cavalo
869
00:50:54,480 --> 00:50:55,840
para o estábulo.
870
00:50:56,640 --> 00:50:57,840
Estável?
871
00:51:05,480 --> 00:51:08,000
Na verdade, a parte externa de um cavalo
872
00:51:08,040 --> 00:51:11,120
é bom para o interior do homem.
873
00:51:23,120 --> 00:51:24,360
O que você sabe?
874
00:51:24,440 --> 00:51:26,160
Ele certamente conhece muitos truques.
875
00:51:44,760 --> 00:51:46,160
Claro que não é da minha conta,
876
00:51:46,240 --> 00:51:47,620
mas tudo isso é apenas para obter uma expressão
877
00:51:47,640 --> 00:51:49,240
na cara do cachorro?
878
00:51:49,280 --> 00:51:51,560
- Sim, essa é a ideia.
- O que você faz? Apenas vá...
879
00:51:59,240 --> 00:52:00,800
Sr.
880
00:52:02,400 --> 00:52:05,040
Bem, olá.
Eu estive procurando por você por toda parte.
881
00:52:05,080 --> 00:52:08,400
O Sr. Disney está esperando por você
em sua sala de projeção.
882
00:52:08,560 --> 00:52:11,000
- Adeus, Plutão.
- Azar, amigo.
883
00:52:11,080 --> 00:52:13,920
Desta vez eu vou te seguir.
884
00:52:13,960 --> 00:52:15,880
Duas pequenas caudas de gambá
passando pelas flores.
885
00:52:15,920 --> 00:52:18,080
Isso é possível. Sim.
886
00:52:18,160 --> 00:52:19,960
Tudo bem, obrigado.
887
00:52:20,040 --> 00:52:21,440
E qual é a filmagem agora?
888
00:52:21,520 --> 00:52:22,920
Eu o peguei, Sr. Disney.
889
00:52:23,000 --> 00:52:24,800
- Entendeu quem, Humphrey?
- Sr. Benchley.
890
00:52:24,880 --> 00:52:26,600
Olá, Bob. Como vai você?
891
00:52:26,640 --> 00:52:28,120
Você poderia assinar por ele?
892
00:52:28,240 --> 00:52:29,920
- Assinar para ele?
- Sim, senhor.
893
00:52:30,000 --> 00:52:31,760
Quero comprovante de entrega.
894
00:52:31,840 --> 00:52:33,760
Rapazes, este é Bob Benchley.
895
00:52:33,800 --> 00:52:35,680
Olá, Bob.
896
00:52:35,760 --> 00:52:37,160
Obrigado, senhor.
897
00:52:37,240 --> 00:52:38,660
Sente-se, Bob.
Fique confortável.
898
00:52:38,680 --> 00:52:39,920
Obrigado.
899
00:52:40,040 --> 00:52:42,040
Diga, você certamente é um homem difícil de encontrar.
900
00:52:42,120 --> 00:52:43,280
Eu sou?
901
00:52:43,360 --> 00:52:44,960
Vamos apenas publicar uma nova foto.
902
00:52:45,000 --> 00:52:46,300
- Você quer assistir?
- Sim, eu adoraria.
903
00:52:46,320 --> 00:52:47,520
Isso seria bom.
904
00:52:47,600 --> 00:52:49,040
Você pode rolar quando estiver pronto.
905
00:52:49,120 --> 00:52:51,160
Eu entendo que você tem algum tipo
de uma ideia para uma história, Bob.
906
00:52:51,240 --> 00:52:53,680
Oh, bem, não, minha esposa teve uma ideia.
907
00:52:53,760 --> 00:52:55,180
Eu tenho isso aqui, uma espécie de livro.
908
00:52:55,200 --> 00:52:56,640
Você quer segurar essa coisa?
909
00:52:56,720 --> 00:52:59,440
Estas são algumas coisas que as meninas prepararam
910
00:52:59,520 --> 00:53:00,800
apenas por diversão.
911
00:53:00,880 --> 00:53:03,440
Isso é um exagero.
Segure isso, me desculpe.
912
00:53:03,480 --> 00:53:05,600
Há um passe caso você queira entrar.
913
00:53:06,040 --> 00:53:07,600
Ah.
914
00:53:08,320 --> 00:53:10,520
Como é que isso chegou aqui?
915
00:53:13,920 --> 00:53:16,000
Ah, aqui está. Aqui está.
916
00:53:17,240 --> 00:53:20,280
Bem, vou explicar para você depois.
917
00:53:27,480 --> 00:53:29,000
Há muito, muito tempo
918
00:53:29,040 --> 00:53:32,080
em uma terra distante do outro lado do mar,
919
00:53:32,160 --> 00:53:34,760
vivia um garotinho
que se considerava
920
00:53:34,840 --> 00:53:38,640
uma grande autoridade
em cavaleiros corajosos e destemidos
921
00:53:38,680 --> 00:53:40,720
e seus inimigos mortais,
922
00:53:40,800 --> 00:53:43,360
aqueles dragões horríveis que cospem fogo
923
00:53:43,480 --> 00:53:46,240
que diariamente aterrorizavam o campo.
924
00:53:46,320 --> 00:53:49,280
Uma tarde,
enquanto o menino estava sentado profundamente absorto
925
00:53:49,360 --> 00:53:51,360
em sua matéria favorita...
926
00:53:59,040 --> 00:54:00,080
Boa tarde, pai.
927
00:54:00,160 --> 00:54:01,920
Oh, filho, eu vi.
928
00:54:02,040 --> 00:54:03,440
No alto, era.
929
00:54:03,520 --> 00:54:05,720
Todos cobertos de escamas e tal.
930
00:54:05,840 --> 00:54:07,960
E uma cauda com uma espécie de recanto.
931
00:54:08,040 --> 00:54:09,280
Não, isso não vai me pegar.
932
00:54:09,360 --> 00:54:12,480
É horrível. É isso mesmo, horrível.
933
00:54:12,520 --> 00:54:14,520
É apenas um dragão, pai.
934
00:54:14,840 --> 00:54:16,000
Oh.
935
00:54:16,240 --> 00:54:18,040
Apenas um dragão!
936
00:54:18,080 --> 00:54:19,960
Ah, a aldeia!
937
00:54:20,040 --> 00:54:21,280
Ajuda!
938
00:54:21,360 --> 00:54:23,200
Há um dragão vindo!
939
00:54:23,240 --> 00:54:24,320
Ahh!
940
00:54:24,400 --> 00:54:26,880
Não se preocupe, pai.
Vou dar uma olhada nele.
941
00:54:49,960 --> 00:54:53,440
La la-la la la la
942
00:54:54,720 --> 00:54:56,720
Ah, ah
943
00:54:57,720 --> 00:54:59,600
La la la-la la
944
00:55:13,080 --> 00:55:14,120
Olá, dragão.
945
00:55:14,560 --> 00:55:15,840
Oh! Ah, agora, garoto.
946
00:55:15,960 --> 00:55:18,600
Não jogue pedras em mim
de esguicho de água ou algo assim.
947
00:55:18,640 --> 00:55:19,920
Eu não vou permitir isso.
948
00:55:20,000 --> 00:55:23,040
Ah, só vim para uma conversa amigável.
949
00:55:23,120 --> 00:55:24,120
Mas se eu não for desejado...
950
00:55:24,440 --> 00:55:26,440
Oh, bem, sente-se.
951
00:55:27,600 --> 00:55:28,720
Obrigado.
952
00:55:28,760 --> 00:55:31,280
Mas se você não se importa,
953
00:55:31,360 --> 00:55:33,440
para o outro lado, por favor.
954
00:55:33,480 --> 00:55:34,480
Oh.
955
00:55:38,920 --> 00:55:39,960
Só vou demorar um minuto.
956
00:55:41,640 --> 00:55:43,800
Você teve alguma batalha legal ultimamente?
957
00:55:43,880 --> 00:55:45,080
Batalhas?
958
00:55:45,120 --> 00:55:48,600
Ah, não, não. Sem batalhas, não.
959
00:55:48,800 --> 00:55:49,840
Oh.
960
00:55:50,640 --> 00:55:53,120
Ah, provavelmente muito ocupado
flagelando um campo
961
00:55:53,160 --> 00:55:54,760
e devorando belas donzelas então.
962
00:55:54,800 --> 00:55:56,800
Flagelação? Devorando?
963
00:55:56,840 --> 00:55:59,720
Meu Deus, não.
964
00:55:59,800 --> 00:56:03,040
Mas você nunca faz nada desesperado?
965
00:56:03,160 --> 00:56:05,240
Bem, sim, eu...
966
00:56:08,000 --> 00:56:10,320
Eu invento poesia.
967
00:56:10,400 --> 00:56:12,000
Poesia?
968
00:56:12,040 --> 00:56:13,360
Versos, você sabe.
969
00:56:13,440 --> 00:56:16,480
- Quer ouvir meu último soneto?
- Bem, eu...
970
00:56:16,560 --> 00:56:18,200
Ah, você vai adorar isso.
971
00:56:18,280 --> 00:56:21,400
Eu chamo isso de Apenas uma deriva.
972
00:56:22,280 --> 00:56:23,880
Apenas folhas à deriva
973
00:56:23,960 --> 00:56:26,160
como uma gota de orvalho, sem graça.
974
00:56:26,200 --> 00:56:28,120
Brincando com a brisa suave,
975
00:56:28,160 --> 00:56:29,880
brincando com as abelhas.
976
00:56:30,520 --> 00:56:32,080
Ah, que divertido!
977
00:56:32,160 --> 00:56:33,880
A alegria nunca cessa.
978
00:56:33,960 --> 00:56:36,040
Apenas uma deriva.
979
00:56:37,920 --> 00:56:40,000
Muito legal, mas você é
em apuros, sabe?
980
00:56:40,040 --> 00:56:41,200
Dificuldade?
981
00:56:41,280 --> 00:56:42,720
Meu pai está despertando a aldeia,
982
00:56:42,800 --> 00:56:46,000
e eles estarão aqui com lanças
e coisas para exterminar você.
983
00:56:46,160 --> 00:56:48,160
Você é um inimigo da raça humana.
984
00:56:48,200 --> 00:56:51,120
Oh! Não tenho nenhum inimigo no mundo.
985
00:56:51,200 --> 00:56:52,800
Com preguiça de fazê-los.
986
00:56:52,880 --> 00:56:54,600
Saltando, dançando de um lado para o outro,
987
00:56:54,680 --> 00:56:57,080
nem muito rápido, nem muito lento.
988
00:56:57,160 --> 00:57:00,040
Bem, os madrugadores
estão procurando vermes precoces
989
00:57:00,080 --> 00:57:01,680
que estão espiando maliciosamente.
990
00:57:01,720 --> 00:57:05,520
Ouça os noctívagos gritando baixinho.
991
00:57:05,600 --> 00:57:07,760
Apenas uma deriva.
992
00:57:15,400 --> 00:57:17,560
Ei, qual é toda essa emoção?
993
00:57:17,600 --> 00:57:20,120
É Sir Giles, estúpido.
994
00:57:20,240 --> 00:57:22,560
Senhor Giles?
995
00:57:26,240 --> 00:57:29,400
Viva Sir Giles!
996
00:57:30,000 --> 00:57:31,680
Viva Sir Giles!
997
00:57:31,720 --> 00:57:34,640
Viva o matador de dragões!
998
00:57:34,760 --> 00:57:37,000
Viva o...
999
00:57:37,080 --> 00:57:38,680
Assassino de dragões.
1000
00:57:38,720 --> 00:57:40,040
Ah, meu Deus.
1001
00:57:58,440 --> 00:58:01,280
Está tudo acabado, dragão. Ele está vindo.
1002
00:58:01,320 --> 00:58:02,600
Ele está aqui agora.
1003
00:58:02,680 --> 00:58:05,360
Agora, garoto, é indelicado
interromper uma pessoa.
1004
00:58:10,440 --> 00:58:11,440
Quem vem?
1005
00:58:11,480 --> 00:58:15,720
Sir Giles, em um grande cavalo
com uma longa espada e lança.
1006
00:58:15,760 --> 00:58:18,240
Você terá que lutar com ele.
1007
00:58:18,280 --> 00:58:20,800
Eu nunca luto. Eu nunca fiz isso.
1008
00:58:23,120 --> 00:58:24,240
Não concorda comigo.
1009
00:58:24,280 --> 00:58:25,560
Mas... Mas...
1010
00:58:25,600 --> 00:58:28,280
Agora, garoto, agora, garoto, apenas vá em frente,
1011
00:58:28,360 --> 00:58:32,120
diga a Sir Giles para ir para casa.
Tenho certeza que você pode providenciar isso.
1012
00:58:32,200 --> 00:58:34,120
Toodle-oo.
1013
00:58:41,280 --> 00:58:43,120
Tudo bem, agora. Tudo bem, vá embora.
1014
00:58:43,200 --> 00:58:44,640
Sir Giles não pode ser incomodado.
1015
00:58:44,720 --> 00:58:47,000
Certamente ele está em conferência, ele está.
1016
00:58:47,120 --> 00:58:50,600
Não há ninguém, absolutamente ninguém,
posso ver Sir Giles.
1017
00:58:50,640 --> 00:58:52,520
Agora vá embora. Vá embora.
1018
00:58:52,600 --> 00:58:54,600
Fora com você.
1019
00:59:02,000 --> 00:59:03,520
La la la la
1020
00:59:03,680 --> 00:59:05,000
Doodle Roodle-do
1021
00:59:05,040 --> 00:59:06,840
La-loo la la la
1022
00:59:13,320 --> 00:59:15,440
Com licença, senhor. Eu vim para...
1023
00:59:15,520 --> 00:59:18,640
Você luta contra dragões malvados
das 9h às 13h
1024
00:59:18,800 --> 00:59:20,040
Ei, oh
1025
00:59:20,160 --> 00:59:22,160
Sir Giles, presumo?
1026
00:59:22,240 --> 00:59:24,040
Venha, venha, venha, venha, rapaz.
1027
00:59:24,120 --> 00:59:25,680
Pare de resmungar.
1028
00:59:26,280 --> 00:59:27,960
Vim falar sobre o dragão.
1029
00:59:28,000 --> 00:59:29,680
Ah, sim, sim, sim.
1030
00:59:29,720 --> 00:59:32,760
Outra história de angústia e miséria, suponho.
1031
00:59:32,840 --> 00:59:35,680
Devorou seus rebanhos, sem dúvida.
1032
00:59:36,560 --> 00:59:38,160
- Ah, não, senhor. Ele...
- Ah-há!
1033
00:59:38,200 --> 00:59:40,320
Fugiu com seus pais amorosos, foi?
1034
00:59:41,360 --> 00:59:42,720
Eles serão vingados.
1035
00:59:46,040 --> 00:59:47,360
Você não entende.
1036
00:59:47,400 --> 00:59:48,440
O que?
1037
00:59:48,520 --> 00:59:52,720
Não me diga que ele foi sequestrado
alguma bela donzela...
1038
00:59:52,800 --> 00:59:58,040
Com cabelos louros e lábios rubi
e forma divina.
1039
00:59:59,600 --> 01:00:02,080
Ora, ele não pode fazer isso com ela.
1040
01:00:02,160 --> 01:00:04,920
Ele pagará caro no campo de batalha.
1041
01:00:05,000 --> 01:00:07,180
Mas é só isso. Ele não vai lutar.
1042
01:00:07,200 --> 01:00:08,680
Sim, ele...
1043
01:00:08,720 --> 01:00:11,400
Ele não vai lutar?
1044
01:00:11,440 --> 01:00:13,120
Absurdo.
1045
01:00:13,200 --> 01:00:16,400
O sujeito deve ser um canalha infernal.
1046
01:00:16,440 --> 01:00:18,280
Um pouco mais áspero, o quê?
1047
01:00:18,760 --> 01:00:19,840
Ele não é.
1048
01:00:19,920 --> 01:00:22,400
Ele é um bom e velho dragão
que gosta de escrever poesia.
1049
01:00:22,480 --> 01:00:24,120
Poesia?
1050
01:00:24,200 --> 01:00:25,520
Sim, você sabe, versos.
1051
01:00:25,560 --> 01:00:27,560
Ah, que bom.
1052
01:00:27,600 --> 01:00:30,920
Eu também sou um pouco bardo,
1053
01:00:31,000 --> 01:00:32,120
você sabe.
1054
01:00:32,200 --> 01:00:33,480
Você também é poeta?
1055
01:00:33,600 --> 01:00:35,600
Sim, sem dúvida você já ouviu falar
1056
01:00:35,680 --> 01:00:37,800
da minha Ode to a Fleecy Cloud.
1057
01:00:37,880 --> 01:00:39,280
Bem, eu...
1058
01:00:39,360 --> 01:00:42,600
Oh, nuvem felpuda. Oh, nuvem de lã,
1059
01:00:42,640 --> 01:00:46,240
no céu tão alto.
1060
01:00:46,320 --> 01:00:48,400
Oh. Oh meu Deus.
1061
01:00:48,440 --> 01:00:50,240
Oh meu Deus.
1062
01:00:50,280 --> 01:00:51,600
Mas vamos, vamos.
1063
01:00:51,640 --> 01:00:53,640
Não vamos perder tempo.
1064
01:00:53,720 --> 01:00:56,360
Devemos conhecer esse bom sujeito imediatamente.
1065
01:00:56,440 --> 01:00:59,120
Então você explicará
para o dragão sobre a luta?
1066
01:00:59,200 --> 01:01:01,380
Sim, bastante, bastante, bastante.
Claro. Claro. Claro.
1067
01:01:01,400 --> 01:01:02,480
Bastante, bastante, bastante, bastante.
1068
01:01:05,760 --> 01:01:07,400
Eu sou o dragão relutante
1069
01:01:07,440 --> 01:01:09,520
O que é isso, é verdade
1070
01:01:09,600 --> 01:01:11,360
O dragão muito relutante
1071
01:01:11,440 --> 01:01:13,320
Oh, muito, muito, você não sabe?
1072
01:01:13,400 --> 01:01:15,640
Eles me chamam de dragão tímido
1073
01:01:15,680 --> 01:01:17,200
Que podridão, eu não sou
1074
01:01:17,280 --> 01:01:19,680
Eu simplesmente não vou lutar e prefiro brincar
1075
01:01:19,760 --> 01:01:21,200
Eu sei que não vou me machucar assim
1076
01:01:21,280 --> 01:01:23,120
Olá, dragão.
1077
01:01:23,200 --> 01:01:24,480
Olá, garoto.
1078
01:01:24,520 --> 01:01:25,720
Estou fazendo um piquenique.
1079
01:01:25,800 --> 01:01:28,320
Trouxe um amigo para explicar sobre...
1080
01:01:28,400 --> 01:01:29,860
Bem, esplêndido. Quanto mais, melhor.
1081
01:01:29,880 --> 01:01:32,800
Agora, garoto, sente-se aqui,
e seu amigo pode sentar lá.
1082
01:01:32,840 --> 01:01:33,880
Obrigado.
1083
01:01:33,960 --> 01:01:36,400
Vejamos agora, picles, geléia, muffins, chá.
1084
01:01:36,480 --> 01:01:37,880
Oh sim.
1085
01:01:38,000 --> 01:01:42,320
Aqui, coma um sanduíche de geleia, senhor.
1086
01:01:42,400 --> 01:01:45,040
- Ah, senhor... ah...
- Ah.
1087
01:01:45,160 --> 01:01:48,000
Qual você disse que era o nome do seu amigo?
1088
01:01:48,080 --> 01:01:49,280
Ah, esse é Sir Giles.
1089
01:01:49,320 --> 01:01:51,480
Senhor Giles! Bem.
1090
01:01:51,520 --> 01:01:53,760
Sim, você sabe, o matador de dragões.
1091
01:01:54,320 --> 01:01:55,360
Oh!
1092
01:02:03,200 --> 01:02:04,480
Psiu, Sir Giles.
1093
01:02:04,520 --> 01:02:06,160
É melhor você contar ao dragão rápido.
1094
01:02:06,200 --> 01:02:08,560
Ah, sim, claro.
1095
01:02:08,680 --> 01:02:10,840
Você sabe...
1096
01:02:11,480 --> 01:02:13,880
Estava ansioso para conhecer você.
1097
01:02:13,960 --> 01:02:19,680
O menino aqui me diz
você é um poeta talentoso.
1098
01:02:20,440 --> 01:02:22,520
Ah, ele fez, sério?
1099
01:02:22,560 --> 01:02:23,720
Sim, sim, sim, sim.
1100
01:02:23,800 --> 01:02:26,640
E se não for muito incômodo,
1101
01:02:26,680 --> 01:02:29,680
Eu ficaria feliz em ouvi-lo recitar.
1102
01:02:29,760 --> 01:02:34,560
Oh, meu querido, querido amigo, não se preocupe.
Não se preocupe.
1103
01:02:34,640 --> 01:02:36,160
Você gostaria de um sanduíche?
1104
01:02:38,200 --> 01:02:40,040
Ah, sim, geléia.
1105
01:02:40,080 --> 01:02:41,840
Aqui, coma outro sanduíche,
1106
01:02:41,880 --> 01:02:45,000
um pedaço de bolo e um bolinho,
e uma azeitona e um pouco de chá.
1107
01:02:47,360 --> 01:02:48,920
Obrigado.
1108
01:02:49,440 --> 01:02:50,600
Esse.
1109
01:02:50,680 --> 01:02:53,880
Isso se chama Para um bolo de cabeça para baixo.
1110
01:02:54,240 --> 01:02:55,400
Aham, aham.
1111
01:02:56,720 --> 01:02:58,720
Bolo doce de cabeça para baixo,
1112
01:02:58,760 --> 01:03:01,720
preocupações e problemas, você os tem.
1113
01:03:01,800 --> 01:03:03,800
Pobre bolo de cabeça para baixo...
1114
01:03:05,080 --> 01:03:07,200
Sua parte superior está na sua parte inferior.
1115
01:03:07,240 --> 01:03:09,920
Infelizmente, pequeno bolo de cabeça para baixo,
1116
01:03:09,960 --> 01:03:12,560
seus problemas nunca param,
1117
01:03:12,640 --> 01:03:15,280
porque, bolozinho de cabeça para baixo...
1118
01:03:21,120 --> 01:03:24,920
Seu traseiro está em cima.
1119
01:03:24,960 --> 01:03:28,120
Bravo. Que interessante. Tão bom.
1120
01:03:28,200 --> 01:03:30,760
Agora, senhor Giles. Diga ao dragão agora.
1121
01:03:30,840 --> 01:03:32,840
Oh sim. Claro, sim.
1122
01:03:32,920 --> 01:03:37,760
Você sabe que eu também sou um pouco bardo.
1123
01:03:37,840 --> 01:03:40,320
Realmente? Ah, que bom.
1124
01:03:40,400 --> 01:03:42,960
Sim, sim, sim, ah, bastante.
1125
01:03:43,080 --> 01:03:48,280
Rabanete tão vermelho, rabanete tão vermelho.
1126
01:03:48,320 --> 01:03:53,320
Arrancado do coração
da sua cama quentinha.
1127
01:03:53,400 --> 01:03:55,440
Polvilhado com sal
1128
01:03:55,480 --> 01:03:57,680
no topo da sua cabeça.
1129
01:04:02,880 --> 01:04:04,560
Delicioso.
1130
01:04:04,640 --> 01:04:08,640
Ah, isso é excelente. Simplesmente requintado.
1131
01:04:08,720 --> 01:04:10,680
Sim claro. Muito bem.
1132
01:04:10,760 --> 01:04:13,000
Você se importa se eu recitar um poema?
1133
01:04:13,080 --> 01:04:14,680
Você, garoto? O que... O que...
1134
01:04:14,760 --> 01:04:16,640
Ah, de jeito nenhum.
1135
01:04:16,680 --> 01:04:20,160
Claro, claro. Em vez disso, sim.
1136
01:04:20,200 --> 01:04:22,080
Já é noite.
1137
01:04:22,160 --> 01:04:23,800
Das estrelas acima,
1138
01:04:23,840 --> 01:04:27,160
uma luz suave e misteriosa
1139
01:04:27,200 --> 01:04:29,640
traz pensamentos de amizade,
1140
01:04:29,680 --> 01:04:31,720
alegria e amor.
1141
01:04:31,840 --> 01:04:33,640
Agora, que tal essa luta?
1142
01:04:33,720 --> 01:04:35,760
- Oh!
- Esplêndido, bastante.
1143
01:04:35,840 --> 01:04:37,680
Lutar? Lutar!
1144
01:04:37,760 --> 01:04:39,040
Não há nada pelo que brigar.
1145
01:04:39,120 --> 01:04:41,880
Além disso, não acredito nisso.
1146
01:04:41,960 --> 01:04:44,120
Mas dragões e cavaleiros sempre lutam.
1147
01:04:44,160 --> 01:04:45,400
Isso mesmo, por Jove.
1148
01:04:45,520 --> 01:04:47,080
Você não pode decepcionar toda a aldeia.
1149
01:04:47,160 --> 01:04:48,880
- Não é críquete, você sabe.
- Por favor!
1150
01:04:48,960 --> 01:04:53,880
Eu... eu não quero discutir mais isso.
1151
01:04:53,960 --> 01:04:56,320
Eu me recuso a ouvir.
1152
01:04:56,360 --> 01:04:59,440
Eu absolutamente não vou lutar.
1153
01:04:59,680 --> 01:05:01,680
Boa noite.
1154
01:05:06,200 --> 01:05:08,960
Você sabe, é uma pena.
1155
01:05:09,040 --> 01:05:10,440
Ele não parece certo.
1156
01:05:11,200 --> 01:05:13,000
Este é realmente um lugar lindo.
1157
01:05:13,040 --> 01:05:16,120
- Para uma luta.
- Sim, certo.
1158
01:05:16,880 --> 01:05:20,120
Ora, quase consigo ver.
As bandeiras estão agitando.
1159
01:05:20,200 --> 01:05:21,360
As pessoas estão torcendo.
1160
01:05:21,400 --> 01:05:24,040
- Bandas estão tocando.
- O dragão aparece.
1161
01:05:24,120 --> 01:05:26,600
Que visão linda.
1162
01:05:26,680 --> 01:05:28,760
Com suas escamas brilhando
1163
01:05:28,840 --> 01:05:31,080
na luz da madrugada.
1164
01:05:31,680 --> 01:05:33,880
Ah, você está apenas me lisonjeando.
1165
01:05:33,920 --> 01:05:36,240
Não, não, amigo. É verdade.
1166
01:05:36,320 --> 01:05:39,920
Aquela linda donzela
joga flores em você.
1167
01:05:40,160 --> 01:05:42,240
- Para mim?
- Para você.
1168
01:05:42,280 --> 01:05:45,040
Eu faço rap e rugo. Eu cortei uma bela figura.
1169
01:05:45,160 --> 01:05:48,360
Sir Giles tem uma lança,
assim, só que maior.
1170
01:05:48,440 --> 01:05:51,160
Eu me preparo para a carga e...
1171
01:05:51,240 --> 01:05:52,760
Você disse lança?
1172
01:05:52,880 --> 01:05:54,360
Sim, lança.
1173
01:05:54,400 --> 01:05:55,400
Oh.
1174
01:05:55,640 --> 01:05:56,920
Oh céus.
1175
01:05:57,160 --> 01:05:58,720
Não, vou me machucar. Eu não farei isso.
1176
01:05:58,840 --> 01:06:00,000
Bom dia.
1177
01:06:00,080 --> 01:06:02,360
Só um segundo, meu velho.
1178
01:06:02,400 --> 01:06:04,760
Podemos consertar desta forma.
1179
01:06:08,960 --> 01:06:10,560
Você quer dizer...
1180
01:06:13,520 --> 01:06:14,960
Ah.
1181
01:06:15,280 --> 01:06:17,640
Exatamente.
1182
01:06:18,840 --> 01:06:20,480
Mas você tem certeza de que é bastante honesto?
1183
01:06:20,560 --> 01:06:22,160
Só um segundo, vamos dar uma olhada.
1184
01:06:24,600 --> 01:06:26,880
Nada contra isso aqui no livro.
1185
01:06:26,920 --> 01:06:27,960
Não!
1186
01:06:28,080 --> 01:06:29,880
Nada contra isso aqui no livro.
1187
01:06:30,000 --> 01:06:32,600
Se parece uma batalha,
Tenho certeza que está tudo bem.
1188
01:06:32,640 --> 01:06:35,760
Muito bem então. Está resolvido.
Amanhã lutaremos.
1189
01:06:35,960 --> 01:06:37,040
- Boa noite.
- Boa noite.
1190
01:06:37,120 --> 01:06:38,140
- Boa noite.
- Boa noite.
1191
01:06:38,160 --> 01:06:39,200
- Boa noite.
- Boa noite.
1192
01:06:39,240 --> 01:06:40,680
- Boa noite.
- Boa noite.
1193
01:06:40,800 --> 01:06:43,260
Vai haver uma briga
Vai haver uma briga
1194
01:06:44,400 --> 01:06:45,680
Uma briga?
1195
01:06:47,200 --> 01:06:48,880
Garoto! Senhor Giles!
1196
01:06:48,960 --> 01:06:52,040
Espere um minuto. Ah, espere, por favor!
1197
01:06:52,320 --> 01:06:56,080
Oh, por que não mantenho minha boca fechada?
1198
01:06:57,800 --> 01:06:59,280
Então, no dia seguinte,
1199
01:06:59,400 --> 01:07:02,240
os aldeões se reuniram
ver o valente cavaleiro
1200
01:07:02,320 --> 01:07:04,800
enfrente o dragão sanguinário
1201
01:07:04,840 --> 01:07:08,480
em uma batalha até o final.
1202
01:07:08,640 --> 01:07:10,480
Estou dando chances de 20 para 1 em Giles.
1203
01:07:10,560 --> 01:07:14,440
Tudo bem, mocinha.
Duas partes no dragão.
1204
01:07:14,480 --> 01:07:15,680
Inteligente.
1205
01:07:15,760 --> 01:07:18,240
Balões. Compre um balão para os mais pequenos.
1206
01:07:18,320 --> 01:07:20,160
Eles são divertidos e baratos.
1207
01:07:20,200 --> 01:07:23,480
Um belo assento lateral em um belo local lateral.
1208
01:07:23,560 --> 01:07:26,160
Aqui agora, cuidado com o passo, senhora.
Cuidado com o passo.
1209
01:07:26,240 --> 01:07:28,960
Olha, o dragão não tem chance.
1210
01:07:29,000 --> 01:07:31,320
Sim, ele matará o dragão.
1211
01:07:40,920 --> 01:07:42,960
Viva, senhor Giles!
1212
01:08:11,960 --> 01:08:13,520
Não adianta.
1213
01:08:13,640 --> 01:08:15,720
Você também pode
diga às pessoas para irem embora.
1214
01:08:15,760 --> 01:08:17,280
Eu não posso fazer isso.
1215
01:08:17,360 --> 01:08:18,920
Ah, mas tente novamente.
1216
01:08:19,000 --> 01:08:21,400
Você tem que estar louco para cuspir fogo,
1217
01:08:21,440 --> 01:08:23,560
e não estou bravo com ninguém.
1218
01:08:24,040 --> 01:08:25,360
Mas tente muito.
1219
01:08:25,400 --> 01:08:27,080
Concentrado.
1220
01:08:40,480 --> 01:08:42,440
Não é muito bom, não é?
1221
01:08:42,560 --> 01:08:43,880
Não.
1222
01:08:43,920 --> 01:08:47,760
Pena que você não é um dragão de verdade
em vez de um poeta punk.
1223
01:08:48,200 --> 01:08:51,080
Poeta punk!
1224
01:08:51,160 --> 01:08:52,320
Ah, diga isso de novo.
1225
01:08:52,400 --> 01:08:54,240
- Poeta punk.
- De novo!
1226
01:08:54,320 --> 01:08:55,680
- Poeta punk.
- De novo!
1227
01:08:55,760 --> 01:08:57,360
- Poeta punk.
- Uau! Uau!
1228
01:08:57,440 --> 01:08:58,560
Estou bravo! Estou bravo!
1229
01:08:58,640 --> 01:09:00,760
Poeta punk, poeta punk, poeta punk.
1230
01:09:02,440 --> 01:09:04,160
Ahhh, estou bravo! Estou bravo!
1231
01:09:08,280 --> 01:09:09,560
Por Júpiter.
1232
01:09:16,200 --> 01:09:17,280
Vaia.
1233
01:09:21,080 --> 01:09:22,760
Boo
1234
01:09:22,880 --> 01:09:24,640
Boo
1235
01:09:24,720 --> 01:09:27,120
Boo, boo, boo, boo
1236
01:09:31,800 --> 01:09:33,280
Boo
1237
01:09:40,800 --> 01:09:43,200
Viva o dragão!
1238
01:10:12,000 --> 01:10:13,080
Dragão!
1239
01:10:13,840 --> 01:10:15,600
Dragão?
1240
01:10:15,680 --> 01:10:17,160
Extraordinário.
1241
01:10:17,200 --> 01:10:18,560
O lutador desapareceu.
1242
01:10:18,640 --> 01:10:20,960
Ei-hoo! Aqui estou!
1243
01:10:21,000 --> 01:10:22,840
Ah, então você é.
1244
01:10:22,920 --> 01:10:24,120
Estou bem?
1245
01:10:24,160 --> 01:10:25,240
Eu digo, meu velho.
1246
01:10:25,360 --> 01:10:28,000
Pare de agir tão bobo, sim?
1247
01:10:28,040 --> 01:10:29,040
Oh!
1248
01:10:29,120 --> 01:10:31,560
Ahh! Ajuda! Ah, ah, não.
1249
01:10:31,800 --> 01:10:33,880
Ajuda! Chame ajuda!
1250
01:10:49,040 --> 01:10:50,520
É horrível, não é?
1251
01:10:50,600 --> 01:10:52,880
Oh! Oh não! Ajuda! Ajuda!
1252
01:10:52,920 --> 01:10:54,840
Me ajude! Um caroço ou dois?
1253
01:10:54,880 --> 01:10:55,920
Ajuda! Oh!
1254
01:10:56,000 --> 01:10:58,360
Não se importe se eu fizer isso. Ei, seu desgraçado!
1255
01:10:58,440 --> 01:11:00,880
Ajuda! Ajuda!
1256
01:11:01,080 --> 01:11:02,880
Agora vou perseguir você.
1257
01:11:04,000 --> 01:11:05,640
Ajuda! Oh!
1258
01:11:05,720 --> 01:11:07,480
Ah, não, não, não.
1259
01:11:07,560 --> 01:11:09,400
Ajuda! Oh!
1260
01:11:09,440 --> 01:11:10,480
Olá, senhor Giles!
1261
01:11:12,160 --> 01:11:14,280
Meu Deus.
1262
01:11:16,960 --> 01:11:19,360
Viva o cavaleiro! Viva!
1263
01:11:19,400 --> 01:11:21,400
Viva o dragão! Viva!
1264
01:11:24,160 --> 01:11:25,840
Viva o cavaleiro!
1265
01:11:25,920 --> 01:11:27,600
Viva o dragão!
1266
01:11:27,680 --> 01:11:29,880
Viva o cavaleiro!
Viva o dragão!
1267
01:11:29,920 --> 01:11:32,080
Viva o cavaleiro!
Viva o dragão!
1268
01:11:32,160 --> 01:11:34,200
Cavaleiro! Dragão!
1269
01:11:34,240 --> 01:11:35,400
Cavaleiro! Dragão!
1270
01:11:38,080 --> 01:11:40,920
- Ajuda!
- Pegue isso!
1271
01:11:41,000 --> 01:11:44,120
- Pare com isso!
- Ah, ai!
1272
01:11:44,200 --> 01:11:45,720
Ai! Oh!
1273
01:11:45,760 --> 01:11:46,800
Pegue isso!
1274
01:11:48,320 --> 01:11:50,240
Jogue o jogo!
1275
01:11:50,320 --> 01:11:52,040
Chegou a hora, sabia?
1276
01:11:52,080 --> 01:11:54,000
Quer dizer que eu morro agora?
1277
01:11:54,080 --> 01:11:55,600
Ah, sim, de fato.
1278
01:11:55,640 --> 01:11:57,200
Conforme acordado,
1279
01:11:57,280 --> 01:11:59,600
selaremos nosso pacto, ok?
1280
01:11:59,680 --> 01:12:01,600
Pegue isso!
1281
01:12:01,760 --> 01:12:04,120
Ahh!
1282
01:12:20,640 --> 01:12:22,560
Viva Sir Giles!
1283
01:12:23,320 --> 01:12:25,720
E conforme combinado,
1284
01:12:25,800 --> 01:12:29,680
Sir Giles completamente
reformou este dragão feroz,
1285
01:12:29,760 --> 01:12:32,160
e então os aldeões satisfeitos
1286
01:12:32,240 --> 01:12:34,640
deu-lhe as boas-vindas na sociedade.
1287
01:12:34,720 --> 01:12:36,480
Discurso! Discurso! Discurso!
1288
01:12:36,560 --> 01:12:39,960
Eu prometo não reclamar e rugir.
1289
01:12:41,200 --> 01:12:44,120
E flagelar mais o campo.
1290
01:12:45,280 --> 01:12:46,960
Pois ele é um ótimo sujeito
1291
01:12:47,080 --> 01:12:49,080
Pois ele é um ótimo sujeito
1292
01:12:49,160 --> 01:12:52,000
Pois ele é um ótimo sujeito
1293
01:12:56,520 --> 01:13:00,040
Então, enquanto você estava brincando,
eles fizeram a foto?
1294
01:13:00,120 --> 01:13:01,440
Eu nunca soube que isso iria falhar.
1295
01:13:01,480 --> 01:13:05,000
Em todos os anos que te conheço,
você sempre chegou tarde demais.
1296
01:13:05,040 --> 01:13:06,400
Realmente, Robert, não consigo entender
1297
01:13:06,480 --> 01:13:07,820
por que você é para sempre
deixando essas oportunidades
1298
01:13:07,840 --> 01:13:09,320
escorregue por entre os dedos.
1299
01:13:09,360 --> 01:13:11,020
Qualquer outra pessoa teria
pensei nisso a tempo,
1300
01:13:11,040 --> 01:13:12,120
meses atrás.
1301
01:13:12,160 --> 01:13:13,920
Mas você... Ha!
1302
01:13:16,640 --> 01:13:17,940
Bem, por que você não diz alguma coisa?
1303
01:13:17,960 --> 01:13:19,180
Ah, phooey!
1304
01:13:19,200 --> 01:13:21,560
Wah, wah, wah, wah, wah, phooey!